“羽绒服” 用英语怎么翻译?

bathrobes英[??bɑ??θr????bz]美[??b????θro??bz]n.浴衣、浴袍有些人洗完澡是不直接穿睡衣,可能穿个浴袍就很方便。而这里的bathrobes是bathrobe的复数。例句:①TheBath&SpacollectionfeaturesbathtowelsandbathrobesmadeoffluffyandabsorbentEgyptianterrycot...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史到当今日本电影的制作环境,从雪国北海道到东京鲜为人知的历史。在整个过程...

诺奖得主Eric Maskin:与机制设计一见钟情

英文原文首次刊登在FrontiersforYoungMinds。EricMaskin|撰文赵金瑜|翻译你知道数学可以助力社会的进步吗?或许听起来难以置信,但它确实每天都在发挥作用。数学不仅能帮助我们开发新的技术和工程的方法,还让我们有能力设计社会改造的方案,助力实现我们共同期待的社会目标,比如减少污染、将资源分配给最需要的...

考题解析:空气、飞沫隔离界定方法看这里

飞沫性隔离(dropletprecaution)空气隔离(airborneprecaution)而题干中meningococcalmeningitis流行性脑脊髓膜炎应归属于飞沫传播性疾病,所以应选用飞沫隔离基础科普之后开始对答案:答案:134.选项1其实和选项4很像的主要目的都是为了提高病人的舒适度,营造安静的环境,尽量减少室内刺激;选项2在飞沫隔离的措施...

暖心西安翻译学院,擦亮学子幸福底色

西译师生在2022“爱未来杯”英语写作同伴互评教学大赛中斩获佳绩在第二届“爱未来杯”全国高校英语写作同伴互评(Peerceptiv)教学大赛中,我校英文学院副教授李燕获教学大赛优秀奖,学生范逸凤、洪雨凡均获“优秀奖”,学生黄晨获“最佳回评奖”。西译羽毛球代表队在省运会比赛中喜获佳绩...

【城区翻译团】为什么哈兰德和斯维亚特克要用胶带封住自己的嘴?

小牛小眼聚焦英超

9万块历时13年,司法局长被控贪污,只因自己兼职做翻译惹的祸

案子说起来非常简单,福建福清市,在20世纪八九十年代的时候还很贫穷,大批人员出国务工经商,投亲靠友。在办理相关手续时需要提供一些文书的翻译件,当时的福清远不像现在这般发达,懂外语的人很少,全市没有一家专业翻译公司,一些需要办理翻译的人员就找到当时福清二中的一位英语老师帮助翻译,这位英语老师就按照每份翻译...

送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?

翻译成英文、法文翻译家许渊冲:我不是用西方的翻译,字对字翻译。不但是翻(译)字还要翻(译),我翻译三美,意美、音美、形美。凭借着对事业的执着许渊冲收获了不菲的成绩1999年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人2010年,中国翻译协会授予他中国翻译行业最高荣誉奖...

林一安:非要从火里只救出一部我翻译的小说,我就救出这一部

“为什么是三个？为什么有十字？为什么每只脚有六个脚趾？世界如此广漠，为什么这三个人在这里？”本书无论形式和内容，都十分错综复杂，读者，特别是译者，必须面临三大挑战。一、语言文字的挑战作品中，除了西班牙文原文，还大量使用了英文、法文、德文、拉丁文、希伯来文、哥特文，甚至墨西哥土著民族语言纳瓦特尔语...

“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样

上图为黑龙江省的大妈们“全副武装”跳广场舞,由此可见雾霾天气太过严重,人们呼吸不到新鲜空气。那么,说到雾霾了,在英文中,“雾”是“smong”,那么“雾霾”该如何表示呢?“雾霾”天气和“雾”有关系吗?“雾霾”用英语到底怎么说?根据国外主流媒体(包括BBC,纽约时报和时代周刊等)和国内新华社的常用译法,雾霾...