中国科大附一院徐晓玲教授赴意大利协助当地新冠肺炎疫情防控

受国家卫生健康委委派,3月25日中午,安徽省新冠肺炎医疗救治专家组组长、中国科大附一院(安徽省立医院)(以下简称“中国科大附一院”)副院长、呼吸与危重症医学科专家徐晓玲教授作为中国政府第三批赴意大利抗疫医疗专家组顾问,从福建福州飞赴意大利支援该国新冠肺炎疫情防控。徐晓玲表示,疫情无国界,救人更没有国界。她会...

被告了!美国聋人协会起诉白宫,要求疫情简报会配手语翻译

美国有线电视新闻网(CNN)3日晚报道称,美国全国聋人协会及五名美国听障人士正起诉白宫,要求特朗普和其他高级官员在白宫的新冠疫情简报会上配手语翻译。报道称,上述群体已要求联邦法官命令白宫在所有公开的疫情简报会中配手语解说。“白宫在新冠疫情相关的简报会包括新闻发布会上不提供手语翻译是违法的。”受理该诉讼的...

厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

在上海念高三的Tracey最初通过各大微信公号了解新冠疫情动态,后来疫情开始在海外扩散,她父亲时不时说起了微博上看到的外媒报道。于是能熟练运用英文和西班牙语的她,就去找原文,发现了很多值得一读的文章,而且其中很大部分都还没有中文版,她想干脆做几篇翻译,锻炼自己阅读和写作水平。她告诉记者:“在全球化时代,我们...

听到世卫专家肯定中国抗疫贡献,翻译小姐姐哽咽了

艾尔沃德肯定中国对抗击新冠疫情作出的贡献时所说的一番话,还令翻译小姐姐一度哽咽。艾尔沃德说,“我们要认识到武汉人民所做的贡献,世界欠你们的。当这场疫情过去,希望有机会代表世界再一次感谢武汉人民,我知道在这次疫情过程中,中国人民奉献很多。”这一番话不仅感动了翻译小姐姐,也在社交媒体上引发关注。不少网...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作的人员没有同当地公民进行肢体接触。展开梁无咎说说...

两本“新冠词典”出版,呈现全球民众的抗疫历程和生活状况

新冠肺炎疫情于2020年初开始席卷全球,《英汉新冠词典》(AnEnglish-ChineseDictionaryofTermsRelatedtoCOVID-19)和《汉英新冠词典》(AChinese-EnglishDictionaryofTermsRelatedtoCOVID-19)便是在应对新冠肺炎的背景下编纂而成(www.e993.com)2024年11月24日。《英汉新冠词典》和《汉英新冠词典》封面...

四病毒(新冠+猴痘+艾滋病+天花)合一的突变病毒是最新威胁

一个来自意大利的男子被认为是世界上第一位被诊断出患有四合一突变(mutant)疾病的患者,媒体称此病为“新冠+猴痘+艾滋病+天花”。在此之前,人们不相信新冠病毒(COVID-19病毒)可以与猴痘在同一宿主中共存。据报道,这名男子在从西班牙旅行回来后新冠病毒(COVID)检测呈阳性。当他去医院治疗皮疹时,该男子发现自己...

新冠浪潮退去,mRNA技术如何破茧成蝶?

“由于疫情时期新冠疫苗需求巨大,国内布局mRNA疫苗的企业一开始都在扩产,如艾博生物自建了4000万剂年产能的工厂,斯微生物更是自建两个生产工厂,堪称目前亚洲最大的mRNA疫苗生产基地。建厂消耗了大量资金,但是却没有得到相应收益。”于建林向21世纪经济报道记者指出。

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作的人员没有同当地公民进行肢体接触。VideoPlayeris...

翻译天地|浅析新冠疫情新闻相关文本的翻译

BiCovid是北京语言大学高级翻译学院的韩林涛老师建立的新冠肺炎疫情双语文本检索和分享工具，目的是帮助国内外正在做相关内容翻译的志愿者、译者、译员查询疫情相关的双语数据。BritishNationalCorpus（BNC）也就是英国国家语料库，是目前世界上最具代表性的当代英语语料库之一，支持通配符，可以搜索单词、短语、搭配、词的...