我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博林根诗歌奖;1956年获美国国家图书奖...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《奥斯曼帝国统治下的东南欧(1354—1804年)》[匈]彼得·F.休格著张萍译格致出版社上海人民出版社2024年6月提名评委:单小海内容简介:彼得·F.休格(PeterF.Sugar),匈牙利著名中欧史、巴尔干半岛史和奥斯曼帝国史领域的史学专家。他于1959年获得了历史学和近东研究的博士学位...

年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)

译者:陆大鹏这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、...

8月译著联合书单|栖居于大地之上

《一个不属于我的名字》[意]尼古拉·布鲁尼亚尔蒂著,邓阳、张燕燕译,创美工厂|中国友谊出版公司关于战争的反思并不少,但战争幸存者的一生却较少被关注。他们可能失去所有亲人,甚至一个拥有共同记忆的人也没有,更甚至为了逃出去而改变身份、信仰,直至连自己都想不起来自己原来是谁…….这个故事起始于奥地利,一...

采访历史学家汤姆??霍兰

顺便在这里强烈推荐我刚看的一部纪录片,汤姆·霍兰、丹·琼斯(《金雀花王朝》《空王冠》的作者)和丹·斯诺(纪录片界的另一位当红大咖)等人合作的《1066:征服英格兰的年份》(1066:AYearToConquerEngland),讲的是诺曼人征服在英格兰。霍兰是剑桥大学的高材生,在英文和拉丁文两门专业获得优等成绩(即所谓...

巴菲特去年大赚6900亿元 年复合增长率19.8%

以下为该文章原文翻译:查理·芒格于11月28日去世,距离他的百岁生日仅有33天(www.e993.com)2024年11月23日。虽然他在奥马哈出生长大,但他一生中80%的时间都居住在其他地方。因此,直到1959年他35岁时,我才第一次见到他。1962年,他决定从事理财工作。三年后,他告诉我(没错!我做出了一个愚蠢的决定)买下伯克希尔公司的控制权是个愚蠢的决定...

股神巴菲特去年大赚6900亿元,减持苹果,增持能源股

以下为该文章原文翻译:查理·芒格于11月28日去世,距离他的百岁生日仅有33天。虽然他在奥马哈出生长大,但他一生中80%的时间都居住在其他地方。因此,直到1959年他35岁时,我才第一次见到他。1962年,他决定从事理财工作。三年后,他告诉我(没错!我做出了一个愚蠢的决定)买下伯克希尔公司的控制权是个愚蠢的决定...

暗恋的个性签名英文带翻译的 我是一个孤独的人

Inevertoldyou,Iwannaholdyou。(我从未告诉你,我想拥抱你)Theonewhowantstowearacrownmustbeartheweight.欲戴王冠,必承其重。Ifloveisjustpassingthrough,whyshouldavisit.如果爱情只是路过,何必到此一游。

央视主持人朱迅电影节秀英文,现场翻译的这句话神了!

李冰冰发现背英语剧本中的台词,也包括其他演员的对话,十分的有用。她说:“这样,我不用在心里再把别人的话翻译一遍。这也使我表演的更加自然。”Sheoncememorizedthe213-pagescriptofMeg,ataleaboutaprehistoricpredatorterrorizingtoday'sworld....

“金牌”翻译尼上线 王冠叫哈萨克族小伙子“儿子”?

“金牌”翻译尼上线王冠叫哈萨克族小伙子“儿子”?VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。