中国古典诗词能被英文翻译吗?看中外顶级专家怎么说|东坡大家讲

古诗词是中华优秀传统文化,要想让中国古典诗词走向国际,就面临着中国古诗的英译问题。由于中英文在语言结构和文化背景上的差异,对于诗词究竟能不能英译的问题,四川大学教授、三苏研究院院长周裕锴和美国汉学家、翻译家艾朗诺有着不同的看法。(封面新闻记者王越欣李庆拍摄地宜宾竹文化博物馆)如果您有新闻线...

每天精读China Daily,全球热点尽在掌握|翻译|考研|英语|文章|...

比如近几年,仅仅是高考英语中,就出现了国际茶日、一带一路、中国历史人物、首都北京、小笼包等相关的话题。ChinaDaily在写中国文化方面是很牛的,不少中国文化相关话题的考题都来源于ChinaDaily,这不妥妥送分题。在ChinaDaily精读计划里,支持文章主题筛选。仅文化类就有近300篇文章,方便同学们集中复习相关的...

...英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国典籍?

彭马田表示，在20世纪80年代，《庄子》一书的幽默和智慧还没有完全被翻译出来。他渴求了解中国传统文化，却发现西方市面上许多英译书都“不尽如人意”，于是他决心亲自翻译。“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年，在全世界传播道家思想。”彭马田说。“在《庄子》中，你、我、这杯茶和这张桌...

中考英语知识点:中国龙为什么不被翻译成“dragon”?

有关龙年的英文表达有一些相关的英文表达可以用来描述龙年，例如：1."YearoftheDragon"龙年2."DragonYear"龙年3."LunarYearoftheDragon"农历龙年4."Dragons'Year"龙年5."YearoftheFireDragon"火龙年6."YearoftheMetalDragon"金龙年7."YearoftheWaterDragon"水...

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵开了

因此，有网友认为相较于具有攻击性形象的“Dragon”中国龙用音译“Loong”更妥帖也更能代表中华传统文化还有观点认为我们不必改译龙而应该去改变外国人对“Dragon”一词的理解另外，还有版本取了“公约数”，出现了“ChineseDragon”。最新版的《牛津英语词典》上新了“龙”的英文翻译，收录了词条“Chinese...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

同样,中国人是loong的传人而不是dragon的传人如果你自称是“dragon的传人”西方人听到一定会在心里犯嘀咕:中国人竟然说自己是dragon的传人?这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年?绵羊年?公羊年?不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat还是sheep?

如何??用英语畅聊中国文化?这套书里都是干货

传统文化在当下的高考、四六级、考研、MTI等各类大型英语考试里有多重要,小伙伴们应该能感受得到。比如2021年12月的四级翻译考题的第一篇是有关“大运河(GrandCanal)”的,《用英语介绍中国高频100话题》里就有“大运河”的详细介绍。翻译考题的第二篇“都江堰(Dujiangyan)”能在《用英语介绍中国:经典诵读》中找...

茶叶是中国独有的吗英语,Is tea unique to China?

普洱茶在中国历是悠久的就和英语翻译1.简介普洱茶是中国传统的起来有名茶叶品种之一。它的历可以追溯到数千年前,被认为是中国最古老的茶叶之一。普洱茶被泛种植于中国云南省的句子普洱地区,也被称为“普洱茶源地”。这种茶叶以其独特的陈化过程而闻名,使其味道和品质逐渐改善。

龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

中国龙翻译多样化谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。

“龙”的翻译是Dragon还是Loong?

中国龙用音译“Loong”更妥帖也更能代表中国文化还有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“Dragon”一词的理解。另外,还有版本取了“公约数”,出现了“ChineseDragon”。最新版的《牛津英语词典》上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“ChineseDragon(中国龙)”。