台湾地区领导人就职演说"保密大作战"宛如电影情节

其中,负责日语、英语翻译的苏定东及林苑珊,进入台外事部门已经近20年,是这项业务的高手及老手,谈到2000年及2008年的领导人就职演说,记忆都相当深刻。苏定东说,2000年是台湾首次政党轮替,国际高度关注,当年5月19日上午接到指令后被警车载到饭店,要求在一天之内要翻译出隔天约5000字的演说稿,但他发挥高效率在晚...

震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...

"下小雪"可以翻译为"lightsnowfall"。“大雨”用英语怎么说NEWCHANNEL大雨:Heavyrain下大雨:Experienceheavyrain/Heavyrainisfalling小雨:Lightrain下小雨:Experiencelightrain/Lightrainisfalling与下雪有关的英文表达方式NEWCHANNEL雪花:Snowflake例句:Eachsnowflakeisunique...

瑞科翻译公司告诉你“暴雨洪灾”、“救灾工作”的英文怎么说

torrentialdownpours/rains倾盆大雨raincatsanddogs倾盆大雨是下大雨的俚语表达,与rainheavily等同afiercestorm强风暴rainstorms暴风雨torrentialrain暴雨thefuryofastorm狂风暴雨theblusterofthewindandrain狂风暴雨theviolentthunderstorms强烈的雷暴theviolentstorm暴风...

刚睡醒的龙凤三胞胎看到下大雨,兴奋的婴语不断,妈妈全程乱翻译

10月3日12:00|新浪新闻综合世界最长海底隧道512国庆期间,仙霞新村街道开展竹编画体验活动~10月3日23:03|媒体速报文体活动图书馆男子跳海救人未果大喊我尽力了:心里非常不舒服,当天整晚没睡着今天18:39|新浪新闻综合跳海27天韵国际控股:第一次债权人会议预定于10月11日举行继续停牌10月3日07:...

??中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁

在20分钟的发言里,许渊冲的讲话从对“道”的翻译开始:“‘道可道,非常道’,他们(外国人)把‘道’翻译成‘DAO’,中国人也不懂。什么叫‘道’?这很简单,‘道’是道理。英文来说,可以翻译成truth,所以‘道可道’(可以翻译成)truthcanbeknown,真理是可以被知道的。”...

百岁翻译家许渊冲和他的接班人们

在20分钟的发言里,许渊冲的讲话从对“道”的翻译开始:“‘道可道,非常道’,他们(外国人)把‘道’翻译成‘DAO’,中国人也不懂(www.e993.com)2024年11月26日。什么叫‘道’?这很简单,‘道’是道理。英文来说,可以翻译成truth,所以‘道可道’(可以翻译成)truthcanbeknown,真理是可以被知道的。”...

“只喜欢一个人走自己的路”,翻译家许渊冲逝世:未完的《百年梦...

在20分钟的发言里,许渊冲的讲话从对“道”的翻译开始:“‘道可道,非常道’,他们(外国人)把‘道’翻译成‘DAO’,中国人也不懂。什么叫‘道’?这很简单,‘道’是道理。英文来说,可以翻译成truth,所以‘道可道’(可以翻译成)truthcanbeknown,真理是可以被知道的。”...

我是手语翻译,帮听障人士“说”出“我无罪”

出事当天下午四点的时候,我突然接到了有关部门的电话。“现在,马上,收拾好东西来机场……”当时是六点的飞机,我完全没有准备。我爱人都挺懵的,她问我“怎么了?你要去哪啊?”我说“应该是到南方,那边应该是出事了,现在急需手语翻译。”当时是从广州转机,落在广州之后,广州下大雨,外面电闪雷鸣配上当时这种突...

"play cat and mouse "千万别乱翻译,说错容易伤人

意思就是外面正在下大雨。05、coolcat≠一只酷酷的猫这个短语的英文解释是:someonewhohastherespectoftheirpeersinayoung,causalway即时尚前卫的人,多指男性。比如你觉得一个人帅帅的很有型,你可以跟他说:Youareacoolcat.

一战胜利百年④ | 中国翻译笔下的华工:常置敌方的枪炮不顾,处之泰然

华工们长时间处于战壕内，生活艰苦，不易忍受，这都是事实。身体脏了得不到清洗，夜里疲乏却难以入睡，白天又在尘土中劳作，周身肮脏食物得不到清洗。要是下大雨，更是苦不堪言。但是，华工们却并没有沮丧之气，反而经常互相开玩笑调侃。谈笑间化解了精神危机，因此在战壕里常置敌方的枪炮不顾，处之泰然。由于最...