灾区最大百元店华商讲述亲历洪水,大半生心血化为乌有!

西班牙媒体报道,60岁的华人女子XuXi与丈夫ZangSu于28年前来到瓦伦西亚的Paiporta,白手起家,最终建立起当地最大的百元店。然而,一场突如其来的洪水摧毁了他们多年的心血。新闻报道。(图片来源:《国家报》网站截图)《国家报》报道,在洪水过后,XuXi并没有放弃。她与两名委内瑞拉员工Yoli和Valia一起清理店面。在...

飞鸟集的翻译真不是那么简单,第195首新译:美的音乐

狂风暴雨。^wild,狂暴的;狂野的*kepttamewith^tame,(形容词)驯服的;温顺的;顺从的。与wild相对。这个词组的用法,目前仅见于《飞鸟集》。前辈译者都将其翻译为“被驯服于……”,但这个意思对应的英文应是betamedwith(tame作动词)。该词组直译其实是“被(用)……使保持温顺/处于温顺状态”。参...

我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

(WystanHughAuden,1907-1973)W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博...

“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统

唐闻生即将毕业时,恰好周恩来命跟随自己多年的英语译员冀朝铸到“北外”物色高级翻译人才,他看着长大、活泼可爱、功底深厚的唐闻生被他一眼看中。(站在周总理身后的冀朝铸)1965年4月,浑身洋溢着青春风采的唐闻生进入外交部工作,根据特长,她被分到了教育司翻译处英文组。站在伟人身后的美女翻译一年后,年过七旬...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

「财经翻译官」河南遭遇特大暴雨 车险怎么赔?

「财经翻译官」河南遭遇特大暴雨车险怎么赔？近日，河南等地突遭特大暴雨侵袭，造成重大人员伤亡和财产损失，防汛形势十分严峻(www.e993.com)2024年11月26日。在此番因暴雨而导致的保险报案中，车险报案量在总数中占比最大。就目前公布车险报案量的8家险企来看，其报案数超5.19万件，约占总报案数的94%。车辆因暴雨被淹，究竟应当如何理赔？

第4号台风“泰利”登陆,这些关于台风的英文单词翻译公司教你看

台风眼的英文是eyeofthetyphoon,也可以说typhooneye。台风眼是环流中气压最低的地方,其形状大多为圆形、椭圆形、卵形、开口眼和多边形等五种,形状愈完整、愈清晰,代表强度愈强。台风的位置以台风眼为准,在这个区域里通常无风无雨,但在台风眼边缘却是风速最强的地方。

1990年,外蒙发现大量汉字,翻译后大惊:汉朝军队在此地血战大胜

整整两天的时间，经历了暴雨，经历了缺水考验，石刻文字的核对和辨识方才有了初步的成果。20行的石刻，可辨认字迹为229，在《后汉书》295字的铭文中占比四分之三，众位史学家的脸上这才露出了欣慰的笑意。“惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣明，登翼王室，纳于大麓，维清辑熙……封神丘兮建...

谷爱凌不知道韭菜咋翻译 自嘲:我的英文算是完蛋了

14日,由于比完赛马上要训练没时间吃饭,中国选手青蛙公主爱凌在赛后等待打分时吃起韭菜盒子,成为大家关注的焦点。赛后,外媒问她吃的是什么,谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,这个翻译也把她给难住了。一顿解释后,谷爱凌笑着说自己今天的英语算是完蛋了……你知道韭菜盒子英语怎么说嘛?

热!“大暑”用英文怎么翻译?丨双语说节气

之前我们讲了小暑的英译是MinorHeat,那“大暑”的英文翻译相应的就是MajorHeat了。大暑是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十二个节气,也是夏季的最后一个节气。DuringMajorHeat,mostpartsofChinaenterthehottestseasonoftheyear.大暑时节,中国绝大部分地区进...