凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力
郑永年:最错误的思考现在西方对中国搞的认知战,认为中国是一个不可投资的地方,英文叫notinvestable,notinvestable这个词用得很狠。这个就是认知战,还有他们制造的所谓“2027问题”,说中国2027年就要解决台湾问题,包括民主与专制之争这些东西,背后都有一个议程。“台湾跑不掉的”我提倡用社会经济的方式解决台湾...
美国大选是2024年全球最大风险,面对风险中国要保持定力 I 专访...
郑永年:最错误的思考现在西方对中国搞的“认知战”,认为中国是一个不可投资的地方,英文叫notinvestable,notinvestable这个词用得很狠。这个就是“认知战”,还有他们制造的所谓“2027问题”,说中国2027年就要解决台湾问题,包括民主与专制之争这些东西,背后都有一个议程。“台湾跑不掉的”我提倡用社会经济的方...
何雨珈:一开始,扶霞不想让我翻译《鱼翅与花椒》
加个餐;而翻译《川菜》的时候,更是“长胖了好多斤”,因为她常常就着扶霞的菜谱实验那些日常听着难度很大的菜,比如樟茶鸭——虽然一次性成功,但厨房的报警器响了一下午;《鱼米之乡》更甚,交付译稿之后,何雨珈立马买了一张去上海的机票去吃淮扬菜。
“鼠年”千万不要翻译成“mouse year”!这样说才正确!
YearoftheGoat羊年YearoftheMonkey猴年YearoftheRooster鸡年YearoftheDog狗年YearoftheBoar猪年鼠年肯定是不少朋友的本命年,“属相”、“本命年”该如何用英语表达呢?我属鼠。Iwasbornin/undertheYearoftheRat.鼠年是我本命年。SinceMyChinesezodiac/anima...
世界各地"大张旗鼓"迎接中国猴年
拉美社北京/河内2月3日电2月8日,中国的猴年将正式开始。在春节假期内,中国人和受中国文化影响较深的邻国人民将共同欢度传统佳节。他们将回到家乡与亲朋好友团聚,共享美食或结伴出游。在越南的十二生肖中,猴子也是一种颇具吸引力的动物,促使人们想要更多了解它。日前,一个以“猴子”为主题的展览在越南首都河内...
【闲暇】猴年说猴:《诗经》有涉猴诗句 猴戏已走向世界
在中国第一部诗歌总集《诗经》里,就有涉及猴的诗句:“毋教猱升木,如涂涂附(www.e993.com)2024年10月24日。君子有徽猷,小人与属。”(《小雅·角弓》)这四句诗,翻译成现代汉语就是:“不要教猴子爬树,像用泥来涂附。君子有美德,小人要来依附。”尽管这不是专门咏猴的,但它是我们今天所能见到的最早涉及猴的诗句,而且由此派生出成语“教猱...
猴年说猴(1)
猴年说猴(1)中国邮政发行的猴年邮票。中国邮政发行的猴年邮票。《西游记》插画。送走未羊,迎来申猴。按阴阳五行之说,申属金,自古以来,猴常常被誉为“金猴”。在中国,猴子可以引起无限的联想,从聪明到愚蠢,从褒扬到贬抑,从民俗到艺术,从诗歌到小说,几乎各种形象皆备,孙悟空这样的文学形象更是妇孺皆知。中国...
赌城拉斯维加斯大张旗鼓迎猴年 华丽堪比圣诞节
赌城拉斯维加斯大张旗鼓迎猴年华丽堪比圣诞节参考消息网2月5日报道美媒称,“罪恶之城”拉斯维加斯着实吸引了许多来自亚洲的赌客,因此也难怪其最繁华的街道两侧娱乐场所都将大张旗鼓地庆祝中国春节。好几座建筑装饰的华丽程度堪比圣诞节。据美国《洛杉矶时报》网站2月3日报道,2月8日开始的中国猴年是中国12...
壹周读:《西游》之外的“西游”
作者:玄奘(602年~664年),唐代着名高僧,法相宗创始人,洛州缑氏(今河南洛阳偃师)人[1],其先颍川人[2],俗家姓名“陈祎(yī)”,“玄奘”是其法名,被尊称为“三藏法师”,后世俗称“唐僧”,与鸠摩罗什、真谛并称为中国佛教三大翻译家。(综合自网络)
狗年就要到了,浅谈如何从中国十二生肖翻译看中西方文化差异
7.虎年、蛇年、马年、猴年、狗年和猪年。虎、蛇、马、猴、狗、猪在英文中的对应分别是“tiger”、“snake”、“horse”、“monkey”、“dog”和“pig”,指代同一种生物,文化意义也基本吻合,所以对生肖虎、蛇、马、猴、狗、猪的翻译无异议。打开网易新闻查看精彩图片...