《出走的决心》:谁也不是谁的救赎!每个人都要走出自己的困境
英文翻译是likearollingstone,像一颗滚动的石头。太妙了。看到有人解释为摇滚精神,也有道理。我想的是,这就是李红的人生,她像一颗石头一样不停地滚动,往哪个方向滚、什么时候停,都不由她说了算。她被困在了一种自己不想要的状态里。“出走的决心”这名字也很妙,很多人知道苏敏阿姨的时候,她已经在...
译者专访 | 站在历史的好望角,古巴就像一面镜子,带给中国现代化...
林剑锋表示,英文书名副标题中的American既可以翻译成美国,也可以翻译成美洲,这实则是一语双关——一方面通过American表明了美国与古巴关系的历史,某种程度上可以视为通过古巴来看美国的历史。另一方面,American也意味着美洲的历史,即以古巴为代表的美洲国家的历史,而这往往被美国人所忽视。林剑锋(指出),话语代表了一...
《鲁克林有棵树》(贝蒂·史密斯)以教育之名完成人生自我救赎!
译者:冯瑞贞江苏大学外语学院英文系部主任,中国翻译家协会会员,翻译出版译著20余部。审译:刘荣跃中国著名翻译家。译著有《简·爱》《野性的呼唤》《四季随笔》《鲁宾逊漂流记》和《格列佛游记》等。曾获"四川文学奖""天府翻译精英奖"。精彩书摘布鲁克林有棵树第一部11912年夏天,纽约的布鲁克林格外宁...
读书丨塔拉·韦斯特弗的教育觉醒与人生挑战深度剖析
与原著的英文名《Educated:AMemoir》相比,这个中文译名显得如此独特,似乎与“教育”和“回忆录”这两个词汇并无直接联系。然而,随着我对书籍背后译著过程的了解,我逐渐领悟到其中的深意。在决定书名时,中译本的编辑们显然经过了深思熟虑。他们意识到,直接翻译原著的书名可能会显得过于平淡,难以引起读者的兴趣。正当...
低资源神经机器翻译MetaNMT :来自MAML与NLP的温柔救赎
原标题:低资源神经机器翻译MetaNMT:来自MAML与NLP的温柔救赎过去十年,随着Attention模型、LSTM、记忆Memory等等方法的出现,尤其是在神经网络的加持下,机器翻译的水平取得了长足的进步。在英法、中英这样的大语种(RichLanguage)翻译任务上,机器的表现几乎可以媲美人类的水平,甚至已经开始登堂入室,承接了不少国际大会的...
【翻译官】伤病猛于虎?法尔考诠释何为自我救赎!
法尔考的自我救赎来源:Thesefootballtimes作者:RahulWarrier编译:仰卧撑-李鑫拉达梅尔-法尔考是过去十年当中全世界最好的射手之一,他的职业生涯犹如过山车一般,在伊比利亚半岛迅速攀升,但是一场可怕的伤病导致他的职业生涯明显下落,正如一句老话所讲的那样:“心若在,梦就在”,哥伦比亚人从看似不可能中恢复了过来,...
《肖申克的救赎》精选句子翻译,阳光洒在肩头,仿佛自由人
译文:坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.译文:希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝。打开网易新闻查看精彩图片I'vehadsomelongnightsinstir....
少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说 易烊千玺英文推荐电影
“BetterDays”,字面意思是阳光又美好,这也是青春本该有的样子,这个英文名很贴切,表达了希望和救赎。易烊千玺英文推荐电影电影《少年的你》北美预告中,易烊千玺用英文推荐了该片,网友表示:大佬说英文简直太酥了吧!视频请戳:httpshaokan.baidu/v?pd=wisenatural&vid=14024080526964300075...
《荒野大镖客:救赎》IGN评测翻译文
《荒野大镖客:救赎》IGN评测翻译文当你开始在游戏中闯出名堂时,《救赎》也在根据你的名声加以调整。伦理道德的选择问题交由玩家决定。如果你想当一名骚扰妇女和抢劫驿站马车的粗俗酒鬼,那也是你的特权。其他一些人可能更喜欢帮助有需要的人并且活得更体面些。虽然《救赎》里有法律制度抑制那些最坏的恶棍,在大部分...
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
英文版:Ilovethreethingsinthisworld.Sun,moonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.—泰戈尔《飞鸟集》文言版:浮世万千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。普通版:大千世界,万物缤纷,这个繁华的世界我最爱的有三个,太阳,月亮和你。爱太...