汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局
这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成本压至最低,效果却出乎意料地好。ReelShort、DramaBox月收入增长趋势对比起初,国产微短剧出海...
脱口秀 | 麦当劳「板烧鸡腿堡」的英文竟然不是hamburger!?
汉堡包的英文确实是hamburger,但它还有个简称burger。只有用绞肉饼为夹心做成的食物,才能叫burger;而只有用牛绞肉饼为夹心做成的食物才能叫hamburger。也就是说,hamburger特指牛肉饼汉堡;中间夹的其他肉饼,如鸡肉饼、鸭肉饼,都叫做burger,如果你想点其他汉堡,就要说xxx+burger;中间夹的是其他鸡腿、炸鸡块、培根、...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...
面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思是“中国的汉堡包”。
翻译家许渊冲100周岁:他喜欢吃汉堡喝可乐,喜欢从夜里“偷时间”
在英文中,“facethepowder”意为“面对硝烟”,“powdertheface”则意为“涂脂抹粉”。这两个地道表达是许渊冲大二阅读英国报纸时默默记下的,此时妙手拈来,豪迈勇健的巾帼形象便宛然在目。许渊冲译《毛泽东诗词》钱钟书曾称赞许渊冲翻译的《毛泽东诗词》“灵活自如,令人惊奇”。许老对美的追求不仅体现在翻译...
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有(图)
主食类三文治sandwich米饭rice粥congee(ricesoup)汤soup饺子dumpling面条noodle比萨饼pizza方便面instantnoodle香肠sausage面包bread黄油(白塔油)butter茶叶蛋Teaeggs油菜rape饼干cookies咸菜(泡菜)pickle馒头steamedbread饼(蛋糕)cake汉堡hamburger火腿ham奶酪cheese馄饨皮wontonskin高筋面粉...
速来围观:世界上“最健康的汉堡”
但伦敦营养师兼厨师莉比·利蒙研发了一种堪称为“世界上最为健康的汉堡”,使得人们能毫无顾忌地享用,实属汉堡食物的一大进步(www.e993.com)2024年9月11日。Packedwith50superfoodingredients,the'nutri-burger'iscomprisedofamatchagluten-freebunandabeet,natto[fermentedsoybeans],quinoaandmushroompatty....
马云在马来西亚炖了碗新“鸡汤”,英文的~
最近阿里巴巴集团宣布与与马来西亚政府合作建设“数字自由贸易区”。同时昨天,马云应邀还在当地的“环球转型论坛”做了全英文演讲。据说,3000人场地一票难求,听众不仅包括马来西亚数位部长,还有来自全球20个不同国家、专程飞来听讲的听众。
外媒:朝鲜1名20岁女子坚信汉堡系金正日发明
这位朝鲜少女和她收集的印有朝鲜领导人影像的邮票。海外网4月26日电据英国《每日邮报》报道,法国摄影师EricLafforgue早前到朝鲜进行拍摄,由20岁的金小姐接待并充当随行翻译。这位朝鲜年轻人深信,汉堡是前领导人金正日在2009年发明的当地美食。这名女生在平壤大学外语系攻读英文,从未离开平壤,由于行为良好,获派...
德国学者顾彬:莫言的英文版小说应该有两个作者
顾彬:我翻译了《鲁迅全集》,大概只卖出了1000本。而中国当代小说家的作品在德国最少也能卖出几万本。在英语国家也差不多。虽然我认为德国读者更应该去看鲁迅,因为这些中国当代作家说的问题,鲁迅早就说了。中国当代小说家在海外的成功,不能不提到葛浩文。他把包括莫言在内的许多中国小说家的作品带到了美国,他是...
2023考研英语翻译方法分享:音译加注法
2023考研英语翻译方法分享:音译加注法音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短,可采用文中注释,也可采用脚注,还可二者合用。例如:cartoon卡通片Hamburger汉堡包Benz奔驰车clone克隆(一种无性繁殖方法)sauna桑那浴(源于芬兰的一种蒸汽浴)...