策辩:美国新病毒,这么翻译非蠢即坏!

问题是8月25日美国马脑炎疫情，英文名本来叫“EasternequineEncephalitis”。这个名称我们的媒体翻译时，不说按照美西方恶意做法，一拥而上翻译成“美国马脑炎”或者“马萨诸塞病毒”，也应该直译为“东部马脑炎”、“东部型马脑炎”或者“美东马脑炎”吧？可偏偏我们一众大媒体，把这个美国出现的高毒性病毒，翻译成...

大变局 | 知名翻译家黄友义:中国从倾听者向讲述者转变

《大变局》:我看有外国的媒体称呼您是中国最资深的翻译家,像现在兴起的这种人工智能,还有机器翻译,它肯定不会取代您,但是它对普通的翻译工作者会有哪些影响呢?黄友义:新的翻译机器,也就是智能语言的出现,一定会大面积地取代低档次的、重复性的、规律性的翻译,不管中翻外、外翻中,它都会取代。现在比较时髦的...

唐闻生:毛主席身边风华绝代女译员,一生未嫁,专注事业显风华

然而，旁边的人迅速上前扶住她，急切地说道：“你可不能晕过去！现在译员严重不足，你作为主要的英语译员更是关键人物，千万不能晕倒啊。”唐闻生缓了过来，内心一阵尴尬，夹杂着深深的羞愧。然而，接着同事们传来了一个令人振奋的消息，毛主席在这次会面中并未打算发表个人的看法和建议，这才使唐闻生紧绷的心情...

2006年,王光美临终前艰难拱手向女儿作揖,女儿痛哭:我承受不起

因为英语非常好,王光美在来到延安之后,很快就被重新分配了工作。她来了由朱总司令亲自领导的中央军委外事小组,担任翻译工作。也是在延安,王光美遇到了她一生中最重要的人,中共中央书记刘少奇。两人第一次见面是在一次工作会议上,那时,王光美还是个青涩的速记员,她坐在场外,努力记录着中央领导们的会议内容,并将其翻译成...

1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因

图5、6:齐默尔曼电报原件和英文翻译这份令后人啼笑皆非的电报没多久就被英国官方所属的情报机关:第40号办公室截取。英国人翻译了这段电报后觉得是拉拢美国入局的好机会,于是在1917年3月1日“战术性”的把内容“不小心”透露给美国方面。结果此事一出,莫说是美国政府,就连美国民众都对德国彻底产生了愤怒,而且此时...

《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!

《三国演义》用英语这样说《RomanticofThreeKingdoms》《三个国家的罗曼提克》或者《三个王国间的浪漫》翻译翻译怎样翻译三国人名:布布告诉你,有以下三种翻译方式(www.e993.com)2024年11月1日。其一:音译其二:直译其三:意译音译用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国...

央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!

大圣(GreatSage)、定海神针(TideControlPillar)这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。图源:央视频在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥“brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr.Pig”(姓猪的)。

「油管」怎么说?看看苹果、Google 和网易有道对话翻译怎么翻译

·国内特殊称呼我们习惯把外国人叫「老外」,把YouTube叫「油管」,这些词语的翻译,在中文语境中也非常常见。不出意外,只有有道词典可以准确翻译这些特殊的中文叫法。·中英混杂不论是个人习惯还是行业用法,许多人都会在说话时加上几个英文单词,如果语言中有英文单词,翻译app还能正确识别么?

哥舒玺思:荷兰语《红楼梦》翻译为何历时13年?

荷兰语中也有“您”,但只表示“尊敬”,不表示人和人之间的“距离”。而在《红楼梦》中,“您”的语气很多变,按理说袭人是贾宝玉的丫鬟,应该用“您”称呼贾宝玉,但以她和贾宝玉的亲密关系,她绝不会用“您”称呼贾宝玉,但她一定会用“您”称呼王熙凤,这些都需要我们仔细区分人物关系,把不同的语气翻译好。

东西问 | 哥舒玺思:荷兰语《红楼梦》翻译为何历时13年?

荷兰语中也有“您”,但只表示“尊敬”,不表示人和人之间的“距离”。而在《红楼梦》中,“您”的语气很多变,按理说袭人是贾宝玉的丫鬟,应该用“您”称呼贾宝玉,但以她和贾宝玉的亲密关系,她绝不会用“您”称呼贾宝玉,但她一定会用“您”称呼王熙凤,这些都需要我们仔细区分人物关系,把不同的语气翻译好。