蔡英文声称“踏实外交”怎翻译? 台当局官方答案终于出炉
环球网报道记者徐亦超据台湾“中央社”7月3日报道,台湾地区领导人蔡英文上任之后喊出“踏实外交”的口号,但英文要怎么翻译,却曾让台当局涉外部门的高官在立法机构备询时大伤脑筋。如今,根据台涉外部门的书面报告,答案出炉,是“SteadfastDiplomacy”。民进党籍“立委”罗致政日前在台湾地区立法机构“外交及...
美媒:中国留学生援助热线在美开通 提供24小时中英文服务
据美国《世界日报》报道,免费的“中国留学生旅行者安全援助服务热线”暨安全服务社交媒体公众号于当地时间1月8日在美正式开通,该热线是中国一个安保企业和华人旅行社共同促成,目的是满足赴美留学和旅游、经商的中国公民的安全需求,并为其解答各种疑难问题,以及介绍相关的专家和警局。该安保企业代表张先生表示,这是一...
央视乌翻译失误:美国将援助电池
其实,这是由于误译导致的。原文是"UkrainemaygetanotherPatriotMissileBattery"。乍一看,该英文中的"Battery"确实意指"电池",但实际上,这里的PatriotBattery是指Patriot导弹发射系统。在军事领域中,"Battery"除了指电池外,还可指一套或排炮。因此,这里的"Battery"显然表示的是另一种意思。正确的翻译应...
于有声处传温情 重庆法律援助机构多举措为聋哑人服好务
组建“聋哑人”法律援助团队近日,丰都县法律援助中心接待了一位特殊的求助者。她焦急地打着手语,想要表达自己的诉求。工作人员及时联系法律援助手语翻译库的王老师,在无声的环境里受理法律援助申请,并当日指派聋哑人法律援助律师团律师提供服务。重庆市人大代表周进源介绍:“聋哑人由于生理缺陷、教育文化水平总体偏低...
新加坡主管回教事务部长马善高答复议员:援助加沙,出于人道,更出于...
2024年3月6日,新加坡社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长,主管回教事务部长马善高在国会答复宏茂桥集选区议员娜蒂雅关于新加坡对加沙的援助问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:左图:社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长,主管回教事务部长马善高右图:宏茂桥集选区议员娜蒂雅...
以色列在加沙炸死多名外国援助人员
加沙地带卫生部门说,以军空袭击中世界中央厨房工作人员乘坐的一辆汽车,炸死4名外国援助人员及巴勒斯坦籍司机兼翻译(www.e993.com)2024年9月9日。哈马斯在一份声明中说,遇难外国援助人员除了英国人、澳大利亚人和波兰人,第四人国籍不详。据卡塔尔半岛电视台报道,第四名死者是爱尔兰人。澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯2日证实一名本国公民死于空袭。
新加坡国家发展部长李智陞:在MOP期内的部分组屋,也能出租
2024年5月8日,新加坡国家发展部长李智陞在国会书面答复阿裕尼集选区议员严燕松先生关于向组屋承租人提供租赁补贴相关事宜。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:严燕松先生(阿裕尼集选区议员)询问国家发展部长:建屋局(HDB)是否考虑过与移居海外工作或面临经济困难的组屋承租人合作,在其最低居住所限(MOP)...
【教育】援非医疗队翻译曾秋:秉承初心、勇担使命的全能手
2023年1月,曾秋作为陕西省第10批援非洲马拉维中国医疗队翻译,入驻姆祖祖中心医院开展医疗援助工作。曾秋说"援外医疗队是民间外交官,是中马友谊的桥梁,也是我心向往之的工作。"曾秋是陕西中医药大学外语学院2006级英语(中医药对外交流)专业学生,在校期间,她刻苦钻研,精进学业,立志从事医学翻译工作。201...
新加坡今年政府财政预算中,13亿新元用于这个计划
2024年5月8日,新加坡贸工部长颜金勇(现任副总理)先生在国会书面答复阿裕尼集选区议员毕丹星先生关于以折扣价向中小型企业出租裕廊集团工业地产相关事宜。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:毕丹星(阿裕尼集选区议员)先生询问贸工部长:(a)裕廊集团是否有权以低于市场价格的折扣价将裕廊集团工业地产出租...
新加坡内安局推出新计划,关注青少年激进化问题
2024年4月3日,国会副议长迪舒沙(荷兰-武吉知马集选区)提问内政部长关于自我激进化个体改造工作的最新情况。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:新加坡内政部长兼律政部长尚穆根:内部安全局(ISD)在2007年根据《内部安全法》处理了首例自我激进化案件。截至目前,共有60名自我激进化个体——包括48名新加坡人,...