专访74岁“台湾民谣之父”胡德夫:乡愁是一首歌
他有一首歌叫《最最遥远的路》,“你我需穿透每场虚幻的梦,最后走进自己的门,自己的田。”记者:离开几十年,重回故乡,那里变化大吗?胡德夫:有一些变化,但环境还是那么美,对我来讲,那是台湾现在唯一的一片净地。这种生活方式当然也受到很多冲击,很多年轻人也离开了。我们回来,就来填补这一点空间。记者:在故...
“City不City”“she young young”双语梗为何频频出圈?
“sheyoungyoung”由国产动画片《喜羊羊与灰太狼》的主题曲《大家一起喜羊羊》演变而来,因为这首歌在中国家喻户晓,一位中国网友便决定将其以音译的方式教给外国人唱。“she”谐音“喜”,“羊”则音译为英文单词“young”。这首“英文版中文歌”发布后,在各大社交平台传播甚广,更是引得一大批外国网红争相...
一周文化讲座|文本、图像中的医学|文学|作家|汪曾祺|陈寅恪|...
嘉宾:王江(记者/乐评人)、余永黎(音乐人)《听见天才》以亲历者的视角,为读者讲述了一个又一个摇滚神话背后的故事,讲述了变化中的现代社会对流行风潮和文化变迁的逐步接受。12月2日下午,在朵云书院·滴水湖店,《听见天才》中文版的总策划人、资深乐评人王江和本书译者、武汉资深原创音乐人余永黎,将共同畅谈《听见...
《小白船》随剧火了!演唱者小娟:朋友孩子想听我现场唱
“@秦昊!你给我听着!以后米粒睡前的儿歌时间!你!不!准!唱!”伊能静在微博上公然警告老公秦昊,禁止他唱《小白船》给女儿听。《隐秘的角落》大火后,剧中歌曲《小白船》也成为大家单曲循环的首选,但由于《小白船》总伴随着杀人事件响起,因此这首歌也被观众们戏称为“恐怖童谣”。对此,这版《小白船》的演...
自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...
中式翻译:这就是我想听的正确表达:够了,你别说了,我不想听如果别人对你说“That'sallIwanttohear.”你可别得意的以为他很爱听你说!实际上它表示:“我不听,我不听!够了,你别说了,我不想听”。—今日作业—“Youhavebottle.”正确意思:...
高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享
关于翻译,我还想再多说一点(www.e993.com)2024年9月25日。我们都会提醒翻译们,翻译字幕的时候,必须对照片源进行翻译,从而保证翻译的准确性。英文也有一词多义的现象,如果不对照实际视频,很可能造成不必要的低级错误。我现在给大家举个例子,取自刚才播放的《夜行者》,当时就是由我参与校对监制的。
这首英文歌好听到爆,配上翻译更美啦!!!
歌曲:《someonelikeyou》歌手:Adele滑动查看歌词Iheard听说Thatyoursettleddown你已定下来Thatyoufoundagirl找到了一个女孩Andyourmarriednow现在结婚了Iheard听说Thatyourdreamscametrue你的梦想成真了
当父亲死于最可怕的情景,我通过拍电影寻找希望
《晨光正好》这个片名给我留下了很深的印象,在英语里是OneFineMorning,在法语里是UnBeauMatin,因为它在片中指的是自杀,但同时也象征着一种积极的偶然。正是在晨光正好之时,桑德拉和克莱蒙相遇,从许久未见的朋友成为之后的恋人。对我来说,这种二重性恰好代表着在你所有的影片中,偶然都扮演着重要角色。
为什么每次和 Siri 聊天我都一肚子火
MosaixCSO劳逆告诉小探,现在语音唤醒、语音识别之类的技术已经比较成熟,机器已经能够比较准确地把我们人类说话时发出的声音变成一句话。现在的难点是:机器还是不太懂每句话都是什么意思、到底该怎么把它翻译成一个可以直接在网上执行的命令?这部分就是Mosaix做的语义理解。
...的柔情胜过所有眼神” Andrea Bocelli安德烈·波切利9首合唱歌曲
这首歌的旋律来自电影《美国往事》主题音乐,意大利配乐大师埃尼奥·莫里康内曲。LaVieEnRose《玫瑰人生》(法语:Lavieenrose)是法国著名女歌手艾迪特·皮雅芙(??dithPiaf)的代表作,也是一首世界名曲。从最开始的默默无闻、不被看好,到风靡整个法国,最后被翻译成多种语言进行翻唱,这首歌也将皮雅芙...