传递跨国情!中克双语同唱版《茉莉花》 太惊艳了
齐鲁网·闪电新闻10月14日讯10月13日,来山东参加第六次中国—中东欧国家地方领导人会议的克罗地亚前副总理司马安??希莫尼奇,在接受完山东广播电视台、山东国际传播中心的专访后,与夫人赵丽塔现场演唱克罗地亚语版《茉莉花》,表达对中克友好的祝福。“这首歌曲是我先生将中文翻译为克罗地亚语的,很多克罗地亚人都会唱...
世界语歌曲《茉莉花》简谱(黄银宝翻译)
世界语歌曲《茉莉花》简谱(黄银宝翻译)
张维为《这就是中国》第253期:勇往直前的中国年轻人
我发现它的英文翻译很自信,如“悟空”用拼音“WuKong”,而不是沿用过去的翻译“MonkeyKing”,“妖怪”用“YaoGuai”。主持人:以前我们的“龙”被翻成“Dragon”,这其实是不准确的,现在我们就直接翻成“Loong”,然后“小笼包”就直接翻成“XiaoLongBao”,再也不是什么Dumpling。张维为:我们就是我们自...
男子翻译武汉话,网友:又是栀子花又是茉莉花怪文雅的嘞!评论笑死
刷到一名武汉男子给网友们翻译武汉话的视频引起了广大网友的围观和热议!网友表示:武汉人怪文雅的,又是栀子花又是茉莉花的~还别说,怪有意思的,突然就学到了两个适合用来当情侣的网名:瞄瞄瞄瞄莫比瞄催催催催莫比催网友表示,武汉话听起来太有意思了,就是语气有点那啥~说到这里我还是想问一下武汉网友,...
文博日历丨听!这只来自法国的自鸣钟用《茉莉花》整点报时
乾隆年间,英国使团为贺乾隆八十大寿来到中国,其间偶然听到了《茉莉花》这首歌,并将其翻译成英文,收入游记《中国旅行记》中。游记发行后,《茉莉花》渐渐在欧洲流行了起来,几乎成为高贵华丽的自鸣钟报时的必备乐曲。铜镀金鸟音座钟演奏的《茉莉花》00:00...
你好,这里是江苏!|棠邑:六合古称,民歌《茉莉花》源头
六合还是“天赐国宝,中华一绝”的雨花石主产地、江苏民歌《茉莉花》的采风源头(www.e993.com)2024年10月17日。六合民歌源远流长,据《六合县志》载,早在周代域内即有民歌、民舞结合演唱的乡人傩会流行。流传下来的六合民歌有上百首,其中《鲜花调》《摘红菱》等12首被收入《中国民歌》和《中国民间歌曲集成江苏卷》,民歌《格登代》曾被编入小...
如何用英语畅聊中国文化?这套书里都是干货
2019年6月的四级翻译题“烤鸭”把你“烤”住了吗?2020年12月的四级翻译题“南北饮食文化差异”你会讲吗?来看看我们的《用英语介绍中国:美食文化》吧。在《用英语介绍中国:经典诵读》中,无论是诗词《游子吟》,还是歌曲《茉莉花》,名篇《可爱的中国》,都能从“经典诵读”中找到对应的英文翻译。熟读成诵,助你...
文化传播要找好“最大公约数”
在长期的国际文化交流中,我国的古典小说《红楼梦》、民族歌曲《好一朵茉莉花》等作品,受到了广泛认同和接受。其中,《好一朵茉莉花》因“旋律优美,东方韵味浓郁”而深受西方人的喜爱,成为国际上知名度最高、传唱度最广的中国歌曲之一。还有“己所不欲,勿施于人”理念的国际传播,被认为是道德金律而受到普遍认可,这...
匈牙利米什科尔茨大学孔子学院庆祝成立十周年
匈牙利米什科尔茨大学孔子学院成立十周年庆典6日在匈东北部城市米什科尔茨举行。米什科尔茨市政府官员、大学师生以及中资企业代表近百人参加庆祝活动。米什科尔茨大学师生演唱了《长江之歌》《小城故事》《但愿人长久》《茉莉花》等中文歌曲,以及翻译自白居易诗词的匈牙利语歌曲。记者:陈浩报道员:弗尔季·奥蒂洛编辑:赵宁...
2017年6月英语六级翻译练习:茉莉花
请将下面这段话翻译成英文:据说《茉莉花》(JasmineFlower)是流传到海外的第一首中国民歌。许多国外学者在研究中国音乐史时都提到了《茉莉花》,不少外国人学唱中文歌时首选这首歌。2004年雅典奥运会(AthensOlympics)闭幕式上,一位中国小姑娘唱起《茉莉花》,给所有观众留下了深刻的印象。2008年北京奥运会,《茉...