英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

你爱我呀我爱你,蜜雪冰城甜蜜蜜。我这样翻译成吗?

你爱我呀我爱你,蜜雪冰城甜蜜蜜。我这样翻译成吗?你爱我呀我爱你,蜜雪冰城甜蜜蜜。我这样翻译成吗?VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的...

亲爱的翻译官杨幂黄轩婚纱照甜蜜蜜 两人一路高甜虐狗

《亲爱的翻译官》乔菲(杨幂饰)和程家阳(黄轩饰)同游瑞士,回到最初相遇的地方。新浪娱乐讯《亲爱的翻译官》乔菲(杨幂饰)和程家阳(黄轩饰)同游瑞士,回到最初相遇的地方。,亲爱的翻译官杨幂黄轩婚纱照甜蜜蜜两人一路高甜虐狗

当经典的中文被译成英文再译成中文…

百度翻译:Tomylonghairandwaist,youngmarriedme.我的长发及腰,年轻的已婚的我。谷歌翻译:AfterIhavelonghairandwaist,theboymarrymethesedays.经过我的头发长及腰部,男孩嫁给我这些天。[汗]谷哥放弃治疗真是勇气可嘉--2.你若安好,便是晴天。百度翻译:Youare...

103年的人生有多精彩?这位翻译家的口述自传越读越厚!《一百年...

事后诸葛亮一些,看赵瑞蕻和杨苡当时的合照,我是一点儿瞅不出什么“爱情甜蜜蜜”。在《一百年,许多人,许多事》中,杨苡虽然没有明确表达出对这段婚姻的不满,但自传中不提情感生活,这还不是一种“不满”?要说杨苡心中惦记的人,那应该是巴金先生的三哥李尧林,书中每次出现都饱含深情厚意的大李先生。

诺奖评委马悦然中国往事:娶了成都妻子,翻译唐诗宋词

在两人的交往过程中,陈宁祖会领着马悦然到玉带桥的“新明书屋”去买旧书,马悦然会请陈宁祖看电影,“我在‘可庄’住了七个月(www.e993.com)2024年11月10日。那期间,我请宁祖看过两次电影,看完第二次电影走回家的时候,宁祖让我拉她的手……”马悦然的回忆甜甜蜜蜜。因为华西情缘,他把中国作品推向世界...

妙!

OliverTwist是主人公的名字,把它翻译成“雾都孤儿”,几乎直接带出了小说的质感,太好了!(@凌雪)TenderIstheNight《夜色温柔》TheGreatGatsby《了不起的盖茨比》菲茨杰拉德的作品中,这两部不管是中文名还是英文名都很棒。(@Olaha)Educated...

夜读丨妙!

这个英文名翻译过来有向死而生的意思,不仅符合剧情,也好有力量。(@Littlethings)电影《我不是药神》海报《东邪西毒》AshesofTime“时间的灰烬”,这个翻译跟影片的气质一样伤感。(@不会起名的三三)《甜蜜蜜》Comrades,AlmostALoveStory

在埃及最火的中国歌手是周杰伦,但这些埃及中文唱将却说……

而此次演出的歌单也非常符合他们的年龄层和多职业分布,既有赵雷《月亮粑粑》这样的文艺小众歌曲,韩红《天路》、邓丽君《甜蜜蜜》等国内广为流传的经典,也有张惠妹《记得》、张碧晨《胡桃夹子》、邓紫棋《泡沫》等偏重粉丝圈内传播的流行歌曲。可以说,这些歌手是出于“真爱”才选了这些作品演绎,也令人好奇,这些歌是怎么...

阎肃杨绛梅葆玖等名家去世 2016不想跟他们说"再见"

华语歌曲“词坛泰斗”六十载笔耕不辍2016年10月11日,华语歌曲“词坛泰斗”庄奴在重庆与世长辞,享年94岁。在他94年的人生里,写词六十载,作品超过三千余首,笔耕不辍,留下多首佳作。邓丽君的《小城故事》《甜蜜蜜》和费翔演唱的《冬天里的一把火》等经典歌曲都由他作词。