李舒:愿你可以活成自己的“大女主”
她翻译的《荒原》是我觉得最好的一个版本,但是你看她遇到的这些事情。第一个就是因为丈夫有才华,所以她必须放弃西南联大的教职。那个时候规定夫妇两个人不能同在一个学校教书,退出的一定是女的,那么她就退出了。对于一个女性来讲,被迫做出这样的选择,心里其实有很多的怨。这个时候她做了一首诗,叫《一锅焦...
出国留学后,我给猫狗做保姆!
程凯蒂一直以为这对于宠物而言是个褒义词,她是从单词的中文翻译入手理解,但真正进入英文语境,这个单词会让宠主认为对方在嫌弃宠物太过“高需求”,造成误解,用“吸引注意力”会更好。还有一些词语,她发现英文里完全没有对应的词,比如“乖”和“听话”。英文语境里相近的是“友好”“友善”,外国人似乎不把宠物对...
数理化学不好是一种病?有门诊可以治了!
我极力劝她去看医生。需要注意的是,冠词“the”会造成短语意思的改变。“gotothehospital”除了看病之外,还有可能指的是去医院看望病人,一定要注意有无冠词。如果病情严重需要留观或治疗而住院,“住院”的表达是“beinhospital/behospitalized”。趁此机会给大家拓展一些有关医院功能分区的表达:门诊部...
心理医生工作日记:必须真正地喜欢上来访者
心理医生工作日记:必须真正地喜欢上来访者你看过心理咨询吗?对于没有看过心理咨询的人来说,想象那种关系,是一件别扭的事情:乍一看像是医生与患者的关系,却需要一步步对着咨询师打开心扉,卸下心防,展露自己最脆弱不堪的一面。加拿大的心理医生凯瑟琳·吉尔迪纳说,“如果我们没有真正喜欢上来访者、没有给予其支持,...
人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明
姚灏医生反思了启蒙时代之后的精神医学的发展史,并指出目前的主流是生物学派:将精神疾病视为“脑病”,除此之外,心理学派、社会学派的分支各有各自的归因和治疗方式。而社会学家指出精神疾病的背后是社会疾病。在对话中,我们看到精神医学和人类学一样,是一门需要跨学科对话的学问,而多学科联合治疗(Multi-Disciplinary...
中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...
对布隆迪居民的收入而言,看病非常非常昂贵,尤其是专门来大医院找中国医生,长途跋涉来一次医院几乎能花掉他们所有的积蓄(www.e993.com)2024年10月29日。他们会无比珍惜这唯一的机会,打扮得像要上教堂那么体面,带上自己所有的家当比如收音机,一次甚至走七十公里,就为了看一次病。布隆迪对五岁以下的幼儿实施免费医疗,至于大人无论男女,没有钱治,就...
从牙科,看中美医疗体系差异
我让他把收据发我,然后我翻译成英文,给美国朋友看。这下,他彻底无语了,中国公立医院的牙科,已经便宜到不合逻辑的程度了。就算没有保险,全价也才130元,还不到20美元,在中国也就够理个发,在美国,远不够理发。一个牙科医生,至少要在大学读5年本科,甚至还要加上3年硕士课程,毕业后,还要经过漫长的经验积累,才能...
援非医疗队翻译曾秋:秉承初心、勇担使命的全能手
“医疗翻译是以语言为桥梁,点亮生命之光。每一次翻译都需要深入精准传达医生们的专业意见,这决定着手术方案的选择,决定着患者的生存和康复,必须精准无误、分秒必争”曾秋坚定地说,“治病救人需要与时间赛跑,我必须时刻准备、随时随地应对紧急挑战”。曾秋接到手术室紧急呼叫,外科的一位患者情况异常复杂,病情涉及梗阻性...
晕车也能玩手机,iPhone 这个新功能「赢麻了」?
最后关于这个新功能,我的建议是大可以打开。首先,新的控制中心让它能快速启用关闭,不需要每次都钻进多层级的设置菜单里打开;其次,它借助传感器来判断是否在行驶中,自动显示动画点,不影响日常使用;最后,安慰剂效应在缓解晕动病不适中的效果,其实可能比你想象中更强大。
“我想让她永远‘活’着” 郑州大四学生休学陪伴癌症母亲走完人生...
家人和医生之间的沟通解释全靠他翻译2023年1月21日,是王亚星母亲确诊后的第一个除夕。“我想不起饺子吃的什么馅儿!”王亚星说,那是一个“迷茫的春节”,每个人都尽量显得平静如常,但疾病的重量,真实压在每个人心头,茫然不知前路,绝望,又仍心存希望。