译者手记|“爱的导师”奥维德|哀歌|诗歌|维吉尔|农事诗|贺拉斯|爱...
2024年8月13日 - 网易
“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...
详情
...19岁乌克兰媳妇,|郭少|翻译|中国|结婚|尤利娅|婚礼现场_网易订阅
2023年10月17日 - 网易
乌克兰女孩尤利娅生于2001年,家境殷实,父母经商频繁出入中国,尤利娅也常跟着父母来中国旅游,对中国文化产生浓厚兴趣,大学时,她选择了汉语言专业。一天,尤利娅在公园散步时,遇到一名高大帅气的男生郭少,尤利娅主动用中文和郭少打招呼,两人一拍即合,聊了很久。此后,尤利娅经常约郭少出来聊天练习汉语,两人年龄差9岁,但...
详情
探路中国儿童文学俄译与传播——以曹文轩作品为例
2020年1月23日 - 澎湃新闻
莫斯科大学亚非学院青年翻译家、学者尤利娅·亚历山德罗夫娜·德列伊吉斯于2015年创办了“стихо(т)ворье·诗江湖”网站,专门翻译、研究当代中国文学作品。该网站受到俄罗斯联邦新闻出版与大众传媒署的资助,正发动中俄及全世界汉俄翻译爱好者,共同参与中国文学作品的俄译传播实践。这种以民间机构为主体,由官...
详情