BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
浙江少年儿童出版社(简称“浙少社”)自2016年正式成立汤汤工作室以来,已出版图书品种40余种,实现共计26个图书品种多国多语种授权,涉及英语、法语、西班牙语、日语等7个语种,发行至包括英国、澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、法国等11个国家。此次汤汤与英国插画师妮娅·古尔德携手创作的《屎壳郎响当当》,是浙少社汤汤...
俄罗斯在粤留学生克谢妮娅:渴望向家乡分享“广东经验”
随着慢慢长大,克谢妮娅逐渐熟练掌握了英语和西班牙语,唯独汉语,让她觉得“很头疼”。在深圳大学的交换项目结束后,克谢妮娅回到俄罗斯参加工作,2019年,当看到广东外语外贸大学有翻译学的硕士学位课程后,她决定申请广外。克谢妮娅说,翻译者面对的,不仅仅是表面的文字,更是隐藏在文字背后的文化。“翻译小说、翻译电影,...
俄罗斯留学生克谢妮娅:“盲盒”广州让我每天都有新探索
广东外语外贸大学硕士研究生克谢妮娅(Ksenia)来自俄罗斯,就读翻译研究。在她看来,虽然人工智能让翻译更便捷,但译者承载着更多责任,“我们不仅是翻译文字的专业人士,也是文化的媒介。”这也是克谢妮娅喜欢翻译的原因,它能帮助人们相互理解、交换思想。“文化是一件不可思议的事情,它把人们团结在一起。”今年年初,克谢...
【外眼看广东】俄罗斯在粤留学生克谢妮娅:渴望向家乡分享“广东...
随着慢慢长大,克谢妮娅逐渐熟练掌握了英语和西班牙语,唯独汉语,让她觉得“很头疼”。在深圳大学的交换项目结束后,克谢妮娅回到俄罗斯参加工作,2019年,当看到广东外语外贸大学有翻译学的硕士学位课程后,她决定申请广外。克谢妮娅说,翻译者面对的,不仅仅是表面的文字,更是隐藏在文字背后的文化。“翻译小说、翻译电影,...
留学生“睇”广仲——International Students’Take on GZAC
克谢妮娅,俄罗斯留学生广东外语外贸大学翻译学研究生、广州仲裁委员会案件受理部实习生“我了解到,已有不少国家和地区的仲裁机构和当事人知道广州仲裁委员会及其网络仲裁服务。我在实习期间认识的领导和同事都对国际文化交流十分感兴趣,(这里)强调文化的重要性,我想这与广仲包容的文化观和广仲的国际化发展方向...
《翱翔雄心》,第一部国内公映的巴基斯坦影片,居然还不错
于是,到了后来,整个宝莱坞都被几大汗所统治,包括阿米尔·汗、沙鲁克·汗、萨尔曼·汗,乃至前阵子去世的伊尔凡·可汗(www.e993.com)2024年9月21日。其实,他们无论被翻译为“汗”,还是“可汗”,英文上统统都是“Khan”。这就是好玩的地方,在印度教大兴的印度,电影业占主导地位的,居然是一群穆斯林。
非常时期,这些外国人选择留在广州共同战“疫”
广东外语外贸大学留学生代表克谢妮娅(SUROVTSEVAKSENIIA):我感受到中国在不断进行疫情防控工作,比如工作人员会在地铁、小区、学校和其他人较多的地方帮助大家量体温;政府也鼓励大家在家自我隔离,不聚集。我每一天都在网络上关心中国抗击肺炎的新进展,并把了解到的疫情动态以及中国的防控举措分享给我在俄罗斯的家人和...
凌叔华:一间属于自己的房子
维吉妮娅·伍尔夫伍尔夫给她的回信中回答道:“我唯一的劝告——这也是对我自己的劝告——就是:工作。所以,让我来想想看,你是否能全神贯注地去做一件本身就值得做的工作。”(1938年4月5日伍尔夫给凌叔华的信)不知道她的鼓励是否对凌叔华有所帮助,1938年年底凌叔华来到乐山后,居住在半边街57号,她的英文自传体...
二战期间遭纳粹毒手的波兰少女,她的秘密日记将于近日正式出版
1950年,他成功地把日记交给了蕾妮娅的妹妹伊丽莎白和母亲罗扎(Roa),她们两幸存下来之后一直住在纽约。这本日记记录的内容,伊丽莎白不敢看,也看不下去,于是决定把它存在银行的保险库里。直到2012年,她的女儿亚历山德拉·贝拉克(AlexandraBellak)才要求将这本日记翻译成英文,以便让全世界的人都能阅读。奥斯维辛集中...
全剖析!乐高71799幻影忍者城市市集详尽开箱评测【彩蛋篇】
位于烟筒上的贴纸翻译成英文是“NJTV”和“MCBRAG”,这是一幅幻影忍者新闻海报,图中的角色是猎犬麦克布莱格(MCBRAG),这个角色的人仔是第一次出现在套装中。还有一张贴纸贴在铁匠铺门口,上面写着“正在营业”(OPEN)。铁匠铺二层公寓这里使用了三张贴纸,一张是位于桌子上的2011年的忍者凯战斗卡牌,还有一...