会讯丨第十一届亚太翻译论坛 (APTIF11) 论文征集通知

·国际翻译家联盟(FIT)·国际翻译家联盟亚洲中心(FITAsia)·香港翻译学会(HKTS)·香港浸会大学(HKBU)翻译学研究中心及翻译、传译及跨文化研究系目标与宗旨当今世界,各行各业瞬息万变,理解文化、连通、科技、翻译与跨文化交流之间的复杂关系至关重要。解读上述领域之间的密切关系和相互影响,将有助于...

英雄联盟的“翻译官”卖了200多亿

虽然很少有人听过Keywords的名字,但那些最火的游戏大作,诸如《英雄联盟》、《堡垒之夜》、《星空》、《博德之门3》、《暗黑破坏神IV》、《霍格沃茨

游戏翻译的艺术:从游戏名到经典台词,哪个最令人惊艳?

很多国外游戏，比如《英雄联盟》（LeagueofLegends）、植物大战僵尸（Plantsvszombies）、愤怒的小鸟（Angrybirds）等，从英文直译过来就很好，非常让人省心。但也有一些游戏，直译出来的名字听起来很奇怪，这时就需要翻译们大展身手了。游戏名字翻译的方法主要有“直译”“意译”和“音译”三种，当直译不适应的时...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

我们给这个多文档问答系统取了一个大气的名字,叫Qanything,中文名字叫“万物皆可问”。QAnything,也是我们的愿景。QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以放进去,什么东西都可以提问。在去年8月份的时候,除了内部客户要,有道智云的外部B端客户也需要这样的多文档问答系统,还需...

英雄联盟英文名带翻译

分别为上单Letme/打野Mlxg/中单Xiye/ADUzi/辅助Meiko以及替补选手Ming。而除了这几位外,还有RW教练牛排/RNG数据分析师DOG8等组成教练智囊团。此外中国电竞国家队参加了ArenaofValor、英雄联盟、炉石传说和皇室战争等4个项目的角逐。英雄联盟英文名带翻译...

英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题

这套皮肤事实上是“EventHorizon(事件穹界)”系列的一部分,第一款皮肤是卡萨丁的掠星魔刃,英文名称是“Cosmic”,是基于八十八星座的“南十字星”设计的(www.e993.com)2024年11月29日。这款皮肤大受好评后,皮肤团队决定进行拓展,让英雄联盟的角色成为这个皮肤宇宙的星神,事件穹界系列分成了两个派系,代表光明的“星界”,以及对立面的“暗星”,...

《英雄联盟》有哪些惊艳的翻译?

《英雄联盟》有哪些惊艳的翻译?Top1:千珏千珏这个英雄,全名永猎双子——千珏,是英文“Kindred”的音译,Kindred原本的意思就是“亲属、血亲”,引申为关系亲密者、相关的等等……而“珏”这个字,在汉语中表示的就是合在一起的两块美玉。千珏这个英雄刚出来的时候,身边的很多朋友还不认识这个“珏”字,大...

「英雄联盟」MAD打野选手Shad0w:招我原来还省翻译钱

「英雄联盟」MAD打野选手Shad0w：招我原来还省翻译钱据悉，LEC赛区的四号种子战队MAD于今日上午抵达上海并已经开始进行世界赛前隔离。战队的打野选手更新微博，还原了战队早上在机场办理手续的场景：在机场办理手续，当了全队的免费翻译。招我原来还省翻译钱[悲伤]老板，这不发双倍工资嘛（不是大家对这个名叫Shad0w...

《复仇者联盟2》再现"神翻译" 网友隔空喊话

《复仇者联盟2:奥创纪元》终于上映了,午夜全国首映场收获3000万票房。但令人意外的是,昨天最热的话题不是剧情大讨论,而是“神翻译”。虽然暂时还没有出现像去年《银河护卫队》那样的翻译勘误长微博,但网友们开始“字幕捉虫”,陆续扒出了不少让人哭笑不得的翻译,微博网友@我叫三只牙昨天中午发微博称,“看了《复...

叫“JB”不算尴尬,这些球员的名字亮了,教练都很头痛

NBA作为美国四大职业联盟,里面有来自全世界各地的优秀球员,不同国家的他们名字也千奇百怪。雄鹿队的扬尼斯·阿德托昆博就因为名字里面英文字母太多而被球迷戏称为“字母哥”,其实这还不算什么,下面这些球员的名字比字母哥还要尴尬得多。1、吉米·巴特勒——JB...