《志愿军:存亡之战》两个如鲠在喉的角色,专家和翻译满场乱窜

二、翻译张子枫饰演的李晓是李默尹的女儿,她凭借英文水平报名参加翻译工作,先是参加了中国代表团到联合国开会又申请到了朝鲜战场上的63军担任翻译。既然李晓能够担任中国代表团的翻译工作,就证明她是当时国内顶级翻译人才,留在国内比如外交部或情报部门发挥的作用更大,派她到第一线审问战俘,无疑又是一个“让钱学森...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

如果是更高等级的“DuolingoMax”付费订阅用户,就能享受到和GPT-4相结合的两项功能:一个是“角色扮演”(RolePlay),还有一个是“解释我的回答”(ExplainMyAnswer)。在普通级别的“多邻国”中,用户是在购物、点菜、买机票这样的生活情境中来练习单词和句型,但“角色扮演”提供了更细致的对话情景,使用者可以与...

文学翻译中译者主体性发挥与边界平衡策略

文学翻译作为跨文化交流的重要桥梁,译者的主体性在其中扮演着关键角色。译者不仅是原文的转述者,更是文化的传递者和作品的再创作者。在文本选择、翻译过程和译后修订等各个阶段,译者的个人知识、文化背景和审美情趣都对翻译结果产生深远影响。然而,译者的主体性并非无限制,它受到文化价值、专业能力和市场需求等因素的制约。

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

从英语方言的选择到句式语法的运用,再到每一个词汇的挑选,英文文案都经过了精心打磨。例如,为了与虎先锋中文配音中的东北口音相呼应,刘博锐老师为其设计了伦敦东部的考克尼口音(Cockneyaccent),从而增强了角色的立体感;又如,通过使用倒装句来突显老猴子的苍老与智慧,当老猴子说出“Buddhahoodheattained,yes”(...

巩姿希《爱.回家》频换角色,五国语言翻译机背后的真实面目

于是,我们看到了一个全新的巩姿希出现在《爱.回家之开心速递》这部剧中。她不仅客串了多个角色,更是被誉为‘剧中御用翻译机’。据巩姿希自己透露,她能流利地说出广东话、普通话、英文、日文以及韩文五种语言。这样的语言天赋,对于任何一位艺人来说都是极大的加分项。然而,当我们将目光聚焦在这所谓的‘五国语言’...

每个人拿着他人的剧本,演一个不想演的角色

《迷宫:一场存在主义历险》[法]本·阿尔冈著黄金狗译01当所有的谋划都在瞬间坍塌:萨特式的存在主义为何百年后依然流行?黄金狗记得,翻译这本书时她正在经历个体生命中的一次“存在主义危机”(www.e993.com)2024年11月17日。签下这本哲学漫画的翻译邀约时,黄金狗正在巴黎做交换生,准备在那边“镀个金”。活动现场,她笑称在自己的预...

中考英语知识点:中国龙为什么不被翻译成“dragon”?

TheloongiswidelyacceptedasthetotemofChina.综上所述，中西方关于龙的不同定义是文化差异的一种表现，它们在各自的传统文化中扮演着重要的角色，并深刻地影响着人们对生物和自然界的认识和理解。因此，当我们提到“中国龙”时，西方往往会使用“loong”或“long”作为其英文翻译。这种翻译方式源于对中华...

有了人工智能,该怎么学外语

吕宇珺原来担任过新东方的英语老师,现在是一位资深译者去年,“多邻国”和OpenAI合作,将GPT-4这样的生成式人工智能嵌入到了APP中。如果是更高等级的“DuolingoMax”付费订阅用户,就能享受到和GPT-4相结合的两项功能:一个是“角色扮演”(RolePlay),还有一个是“解释我的回答”(ExplainMyAnswer)。在普通级别...

成本只有专业译者的 1/80,腾讯“AI 翻译公司”TransAgents 上线

TransAgents是一家“虚拟翻译公司”,模仿人类社会中传统的翻译出版过程,含有高级编辑、初级编辑、译者、校对员等角色,每个角色都有自己独特的职责和任务。每个角色都有详尽的个人资料,涵盖语言技能、教育背景、工作经验等,仿佛每个角色都是一个真实的人,他们用自己的专业知识和经验,共同完成一部文学作品的翻译。

基于应用型人才培养的食品英语翻译教学

随着全球化进程的不断加速和食品行业的快速发展,食品英语翻译在国际贸易、文化交流及学术研究等领域扮演着日益重要的角色。为了培养具备扎实英语基础和食品专业知识的应用型人才,食品英语翻译教学策略研究显得尤为重要。本文将从3个方面论述基于应用型人才培养的食品英语翻译教学策略,旨在为食品英语翻译教学提供有益的参考。