尚能驾否?日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”

新华网北京12月7日电日本京都一家驾照更新中心两个多月前刚开张就收到投诉——原来,中心一块电子屏上赫然将高龄司机的英文翻译成了“Terribledriver(糟糕的司机)”。行政服务部门这样明目张胆的歧视性言论错的离谱。但“离谱”背后,折射出的是高龄司机所牵动的种种矛盾和问题。“尚能驾否”如今是不少日本高...

新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物...

《爱情不用翻译》:是我看过最完美的分别

事实上,我跟导演SofiaCoppola一样,是BillMurray的大迷妹,记者问她:「说说你在片场最美好的一天是哪天」,SofiaCoppola马上说:「BillMurray在片场时。」SofiaCoppola还坦言:「如果BillMurray不来演Bob这个角色,我宁可不拍这部电影。Bill有800个电话号码,我给他每个号码都留了语音。就这样我等了5个月,高傲...

苏提达晚宴造型温柔,一袭粉色连衣裙出镜,英语流利不需要翻译

裙身上的细腻剪裁与精致细节，无一不体现出匠人的精湛技艺与对美的极致追求，让这件礼服成为了当晚最耀眼的存在。更为引人注目的是，苏提达王后在晚宴上展现出了其流利的英语能力，无需任何翻译辅助，便能自如地与各国宾客交流，展现了泰国王室的国际化形象与她的博学多才。她的言辞间既有对文化的深刻理解，又充满...

AI翻译产品「沉浸式翻译」体验报告

这是我翻译出的PDF:这是我翻译出的电子书:可以看出来阅读体验还是非常不错的,这已经帮我读了几本英文书了,大大提升了我对这款产品的喜爱。3.丰富的自定义功能:对于高阶用户,产品提供非常个性化的自定义功能,这也是很吸引我的一个点。根据自己的喜好调整界面主题、字体大小、颜色方案等,使得使用体验更加...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

我在诗里说开破车比较不容易老真是这样的,我喜欢五金行胜过珠宝店,喜欢回纹针胜过红宝石戒指,喜欢纹身贴纸超过真正的皮肉纹身(我立马听到读者说没有要你整铜版纸烫金硬壳纹身好吗,我们只要求纸张厚一点气味正常一点不行吗?)(不行!)(这回不行!)好吧等我更老一点我可能需要比较厚的壳,我也并不是永远对形式...

新春圆梦丨9岁“健听女孩”许下龙年心愿:我想要一辆带后座的粉红...

谈起选择江门的原因,妈妈何红姣一边比划,小婷一边翻译:“我妈妈喜欢看海,这里的海很美,很蓝。江门的冬天不像老家那样寒冷,我身体不好,在这里更加适合我恢复。”“天气不同、嗅觉不同,凉爽、喝早茶。”爸爸王庆荣在写字板上写下几个关键词,还用手比划出喝茶和跑步的姿势,小婷翻译说:“爸爸喜欢跑步,江门有很多...

苏提达晚宴造型绝美,一袭粉色连衣裙好少女,英语流利无需翻译

苏提达晚宴造型绝美,一袭粉色连衣裙好少女,英语流利无需翻译苏提达绝对是泰国后宫的灵魂人物,经历了十多年的沉浮,终于坐稳了王后的宝座。即使诗妮娜已经复宠,苏提达的状态还是气定神闲,西班牙之旅没有受到丝毫的影响。外媒放出一组美照,是苏提达王后赴宴的时候拍摄的,让网友直呼好惊艳。组织者是巴西联邦共和国Crioula...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

翻译:于SQ巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品。《电影手册》上一次...

Pantone2024年度流行色揭晓!“这个色号很适合你”,用英语怎么说?

中英翻译&地道表达25年来,潘通流行色不断影响着时装、彩妆、产品设计的色彩和消费审美,甚至影响了时代精神。那么今天,一起来看看最近10年的代表色用英语都怎么说:2023年度流行色:万岁洋红??VivaMagenta2022年度流行色:长春花蓝??VeryPeri...