你在哪天出生,就是哪首古诗(太准了)

你的感受力比常人敏锐许多,非常懂得察言观色。7号出生的名人:小说家郁达夫(12.7),俄罗斯总统普京(10.7),俄国诗人马雅可夫斯基(7.7),翻译家傅雷(4.7)8号从军行唐杨炯烽火照西京,心中自不平。牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。雪暗凋旗画,风多杂鼓声。宁为百夫长,胜作一书生。8号出生的你,是个意志坚定...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...

小学语文1-6年级必背古诗75首,中考必备,转发收藏!

翻译农民在火辣辣的太阳底下锄地,汗水滴滴嗒嗒地掉在禾苗下的土地。可是有谁知道碗里的饭,每一粒都是农民用千辛万苦的劳动换来的。43.《江雪》唐·柳宗元千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。翻译连绵的群山不见鸟的飞影,所有的路上难寻人的行踪。一条孤单的小船上,有一位披蓑...

翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁

Isfishingsnowinlonelyboat.——柳宗元《江雪》床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。Abed,Iseeasilverlight;Iwonderifit'sfrostaground.Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.——李白《静夜思》无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

自1951年起,在外语院校教授英文、法文。1983年起任北京大学教授。他翻译了《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《元明清诗选》、《西厢记》等,是唯一把中国历代诗词全面、系统地译成英、法韵文的专家。他还将英、法文世界文学十种名著译成中文。已在国内外...

神级赏析:许渊冲翻译《江雪》——隐形的主角,浑然的画面

今天这一讲,带给大家的是一首相信大家耳熟能详的小诗,就是柳宗元的《江雪》(www.e993.com)2024年12月19日。这首小诗非常简单,许渊冲先生译文中也没有出现任何大词,或者说高级写作词,或者华丽的文学性词汇。但如果我们去细细品味,会发现这篇译文可以说是非常巧妙,非常聪明,而且是非常能见出许渊冲先生对中英文表达理解的深度的。这种巧妙、聪明...

小学生必背古诗一百首,附翻译及解析,快为家里的孩子收藏吧!

12、江雪唐代:柳宗元千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。译文:所有的山,飞鸟全都断绝;所有的路,不见人影踪迹。江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独自垂钓,不怕冰雪侵袭。注释绝:无,没有。万径:虚指,指千万条路。人踪:人的脚印。

钱钟书评许渊冲:若李白活到当世也懂英文,必和许渊冲是知己

“我翻译时,把月光比作水,英文译成‘月光明亮如水,溺住了那些思乡的人。’用水把月亮和乡愁联系起来,文字上又有英语的优美,他们就理解了。”1987年,许渊冲英译《李白诗选一百首》出版,钱钟书的评价是,要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。

外国语学院“导师有约”聚焦“古诗英译与中国文化走出去”

在讲解环节的最后,张智中解析了王宏印对古诗英译的五种分类:为了教学或研究目的逐字逐句的翻译格局、早期汉学家的格律体翻译、国内流行的双行押韵体、国外常见的无韵自由体和具有现代派诗歌性质的自由译诗风格。其中,张智中分别举出了孟浩然《宿建德江》的叶维廉的英语译本,Fletcher的《金缕衣》英译版本,Bynner的《江...

百岁仍少年!又一位泰斗陨落,他念出的古诗词美得让世界惊艳

——许渊冲译《江雪》床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。Beforemybedapooloflight,Iwonderifit'sfrostaground.Lookingup,Ifindthemoonbright,Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.——许渊冲译《静夜思》...