讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...
美议员强销波音过程“被消失”,吴钊燮辩称“翻译坐得远听不清...
环球网报道据台湾中时新闻网5日报道,美国联邦参议员格雷厄姆4月中旬与民进党当局领导人蔡英文会面,表达希望台湾采购波音787客机,而现场口译和“总统府”中文新闻稿均消失。台外事部门负责人吴钊燮4日针对此事声称,当天他在场都听不清楚,翻译坐得比他远,相信也没有听很清楚。对此,有岛内网友讽刺,“连借口都找...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
赵本山小品“讲”英文?律师评AI换声:违法!侵权不止一项
著作权有一项是“翻译权”,即未经他人授权,不得翻译他人作品。“就像我们将一部国外文学翻译成中文,必须要经过原作者的授权一样。网友将相声、小品、演讲翻译成其他语言,也需经过著作权人授权,否则就存在侵权问题。”翻译权之外,此类视频在未经著作权人授权的情况下,经修改后发布在网络上,造成大面积传播甚至牟利,该...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
随着人工智能的迅猛发展,我们不得不重新审视生物智能在这个新时代中的地位与价值。从数亿年前的鱼类到现代人类,生物智能的演化历程展示了动物大脑的不断进化与完善。回望这段漫长的演化历程,我们或许可以说,正是因为四亿年前一条勇敢的鱼的存在,才有了今天的人类。最初的脊椎动物大脑分为五个部分,而这一结构在现...
逝世八周年丨杨绛晚年最后做的一件必要的事
德国汉学家、翻译家莫芝宜佳(MonikaMotsch)长期致力于中国古典及现代汉语文学、中西比较文学的研究及教学工作,亦是德语版《围城》《我们仨》的译者,被钱锺书视为“文学女儿”(www.e993.com)2024年9月8日。听闻钱先生过世后,莫芝宜佳在给杨绛的信中写道:“我不知能对你说什么,不知怎样能给你些安慰,只愿我一直是你心头的一团温暖,你什么时候...
2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准
3.相同的考察点一般不会近距离重复出现,如果你连续改了2-3个介词错误,那在这片区域你就起码有一个地方改错了。4.做完后有时间一定要检查一遍,重读一遍。Translation专八的翻译有向文学方面发展的趋势,都是一些文绉绉的中文要翻译成英文。但是老师说过专八的翻译只要你看懂了原文意思,保证行文流畅准确即可得分...
康曼德资本丁楹:30年牛熊感悟 | 巴伦专访
《巴伦周刊》中文版:看您产品回撤确实控制得不错。丁楹:2004-2005年时我的风控科学知识还不丰富,2005年我跟证券业协会一起去沃顿商学院学习,理解了投资学的量化和基本面如何结合,所以在这一轮下跌中我们处理得更好。从业30年来头一次看不清楚《巴伦周刊》中文版:单就市场状态,您觉得这轮熊市在A股历史上算...
...东京|翻译|日料|寿司|二郎|小野|鸡肉|烧烤|上海市|烤肉食品|...
看来,这套餐没让博主吃饱,还让人口渴,不得不多喝了两瓶68的矿泉水...总之,看完这个视频后,我第一反应就是:这个“仙人”莫不是假的,如今各大日料店不便“日本空运食材”,那就“空运”个日本厨子,这个所谓“烧鸟仙人”也许是打信息差来糊弄人的。于是,...
艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
澎湃新闻:刚刚您说到您是以创作时间顺序来翻译苏轼作品的,为什么这种顺序对于阅读苏轼的作品很重要?这个方法有没有必要推及其他中国古代文学的大家?艾朗诺:如果能用到其他作家,当然也有用。但问题是很多大家不能这样做,因为我们对他们写作时的情境知道得不够,很难确定具体的时间。比如说杜甫,研究他的学者很多,也有...