北大社25强好书出炉!投出你心目中的年度好书!

李文林潘丽云等译由大师创作、资深研究人员主持翻译的《数学史(第三版)》,按照时间、空间和学科演化呈现数学几千年的历史,将带领读者仰望数学天空的灿烂群星,感受数学深邃的迷人景象,激发读者对于数学乃至自然科学的热爱之情。09崖边农事:二十四节气里的村庄阎海军著入选2024年“中国好书”月榜。作者为国内...

活到老,学到老,还有三分学不到——专访全国译协本年度“资深翻译...

《人民中国》杂志从2018年推出俳句汉译专栏，以东亚地区共同的二十四节气文化遗产为主题，书写美美与共和而不同的文化交流新世纪以来，中日国力的此消彼长使中日关系波动不断，官方与民间互信都有持续走低的趋势。在增进两国人民相互理解，消除彼此误解，促进民心相通方面，跨文化传播亟待加强，还有很大的改善空间。高...

最热的节气来了!「中暑」英文怎么说?

这是二十四节气中的第十二个节气,也是夏天的最后一个节气。那你知道“大暑”用英语怎么说吗?“大暑”在英语中可以翻译为:GreatHeat,或者MajorHeat。来看例句1GreatHeatisaseasonwithmostcricketsinthecountryside.在农村,大暑时节是蟋蟀最多的时期。2GrassjellyisverypopularinGuan...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...

二十四节气英文翻译不简单

翻译:是个很头疼的问题相较于二十四节气的申报过程,更多人的好奇心集中在了翻译工作上,究竟如何将这些中国文字翻译给外国人看?代表团专家之一,中国民俗学会副会长巴莫曲布嫫称,“这也是我们很头疼的问题!”巴莫曲布嫫称,申报过程中印象最深的就是辩论,项目论证组为确定怎么定义二十四节气,在网上查了很多资料...

今日立冬,跟随翻译公司的脚步学习立冬英文词汇吧!

大家好!这里是广州八熙翻译公司!随着气候的日益寒冷,转眼就到了立冬节气了,立冬节气是我国二十四节气的第19个节气,预示着冬季的开始,而立冬作为冬季的第一个节气,是非常重要的(www.e993.com)2024年12月19日。话说广州今天好不容易停雨,又迎来升温了。因为立冬正意味着冬天的开始,所以立冬的英文也很简单,就是"冬天的开始"的概念,直接翻译为...

你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气“好雨知时节,当春乃发生。”雨水是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二个节气。此时气温回升,雨量渐增,像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为RainWater,也是非常直白啦。

全国政协委员俞敏洪:“二十四节气”应向国外翻译推广

3月7日,全国政协委员、新东方教育集团董事长俞敏洪在接受中国气象报记者采访时说,中国传统文化应该大力向海外推广,比如,二十四节气这种非物质文化遗产,已经列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录,可以向海外翻译传播。俞敏洪表示,二十四节气在英语翻译上没有太大困难。相对而言,翻译难度比较大的唐诗宋词。过去...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

清明节是中国二十四节气中唯一的一个节日，距今已有2500多年历史，多种属性叠加和悠久的历史传承，让中国清明节有了极为丰富的内涵。这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”（Tomb-sweepingDay），也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”（ThePure...

清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几

清明节是我国重要的传统节日,也是最重要的祭祀节日之一,是祭祖和扫墓的日子。从二十四节气上讲,它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子。《历书》:“春分后十五日,斗指丁,为清明,时万物皆洁齐而清明,盖时当气清景明,万物皆显,因此得名。”清明一到,气温升高,正是春耕的大好时节,故有“清明前后...