资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛...

怀念| 翻译家荣如德:“我已经够满意了,因为命运对我足够宽容”

荣如德,1934年12月生于上海,上海文史馆馆员,著名俄语、英语翻译家,曾任教于上海俄文专科学校(上海外国语大学前身)。上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像...

“我爱你,但不喜欢你”

@忘了买米喜欢的男孩发了一个英文的东西给我,并提示我微信有翻译功能。我的学历没有他高,但我知道微信有翻译功能。我觉得他在强调我们之间地位太悬殊,在劝我离开。《花束般的恋爱》@某钱在亲密关系里很难启齿问对方要东西,即便对方送了,也会有一种不平等的感觉。特别是对方送得没有那么强烈主动的时候,会...

怀念| 翻译家荣如德:“我已经够满意了,因为命运对我足够宽容”

荣如德,1934年12月生于上海,上海文史馆馆员,著名俄语、英语翻译家,曾任教于上海俄文专科学校(上海外国语大学前身)。上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

康熙和佟国维哪里是在吃饭?这明明是一场需要翻译才能看懂的交易

这段话翻译过来就是:今天朕就把这件事给你挑明了吧!处在你这个位置,要说你什么也不做确实不太现实,这一点朕也能理解(www.e993.com)2024年11月29日。可你也不能乱带节奏吧?再说了,孩子们在争太子,你一个当长辈的跟着瞎掺和啥?你这不是咸吃萝卜淡操心嘛!得了,既然事情都到这样了,也省得你夹在中间为难。朕给你出个好主意,你提前...

机长前女友心属他人,我分手后再次见她,她:你会原谅我的,对吗

“师父，你知道吗？今天和你的女友一起飞行的，是那位男神机长Alex！他拒绝了荷航和美联航的高薪邀请，选择留在蓝航，说我们国内不比国外差，真是太酷了。”我愣了一下，然后又问了一遍那位男神机长的名字。Alex。一个不常见的英文名，或者根本没想到会是一个人的名字。但它已经在柳琪琪的朋友圈封面上挂了...

前田浩二:一位日本教练的中国十年

十年下来,他学了一些简单的中文,点餐、打车、网购都可以独立完成。但得知要在记者面前回顾自己的执教生涯时,他还是叫来了翻译,以便精确地表达。就在不久前结束的中乙赛季,前田浩二刚刚带领海口名城队保级成功。虽然和俱乐部的合同到年底才到期,但完成了比赛任务的前田浩二,此时已经没有了任何业务上的压力。

听到老公朋友称小三为小嫂子,我没闹,默默离婚走人,他急疯了!

“不,是你相信司离,不相信我。”顾果果很清楚重点在哪里。他不信她。又或许,是司离在他的心里更加重要,所以他宁愿那个去坐牢的是她。“回家。”商时序迈步走下台阶。顾果果拢了拢大依,朝着车子走去,寒风呼啸,刮过她的脸,像是刀割一样。坐进车里,两人相互无言,静的可怕。到家商时序没有下车,顾...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

到了这个时代,我们发现因为明明的一些性格原因,他没有把自己的内心世界说出来,也没有很好地交流。有交流的地方比如吃饭那场戏,他会告诉大家说其实睡不着也是一种病。他其实想暗示说,我自己也会有一些精神疾病。但爸爸马上就说你不要说这个,你去吃饭吧,实际上都是因为沟通的不顺畅。妈妈最后继承儿子翻译的这个...