新闻早报|注意防暑降温!重庆中心城区将迎40℃高温天气
1—西安翻译学院一学生失联,疑似被骗缅甸8月10日,西安翻译学院通报一名学生涉嫌被电诈集团诱骗至缅甸。通报显示,失联学生曾加入一名为“宝藏女孩”的群聊,7月30日凌晨其到达昆明机场,8月3日与同学最后一次联系后再无法取得联系。目前,警方在积极关注此事。”2—山西平遥警察酒后殴打辱骂客栈工作人山西平遥警察酒...
外籍游客找不到客栈 黄山景区执法人员巧用翻译机解难题
原来,9月14日下午4时左右,一对意大利夫妇来黄山游玩,预订了黄山南大门汤口地区的一家客栈,由于对当地道路不熟悉且英语表达不流利,以致无法联系上客栈。他们看到了在现场执勤的黄山风景区市场监管局执法人员,便上前求助。该局工作人员通过翻译软件与该游客进行沟通,并电话帮助客人联系所预订的酒店。当酒店的车辆过来接...
荧屏又现神翻译 “抹布女”变“拖把女”
近日,有心细的网友挖出《抹布女也有春天》的英文译名“MopLady’sSpring”中的“mop”在英文中是拖把的意思,换而言之剧名的英文翻译是“拖把女的春天”。“拖把女”参考日剧得名《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“MopLady’sSpring/Romance”,而剧名中的“抹布”被翻译成“Mop...
英语翻译译文对比赏析:越活越聪明
英语翻译译文对比赏析:越活越聪明英文翻译译文对比赏析:越活越聪明CONTENT:Ninety-somethingsseemtobegettingsmarter.Today'soldestpeoplearesurvivinglonger,andthankfullyappeartohavesharpermindsthanthepeoplereachingtheir90s10yearsago。Duringresearch,whichspanned12ye...
广场英文标识错误百出让市民很“头痛”
当中应急厕所的英文翻译让人看后就顿生疑虑,“Emergencytoilcts”显然厕所翻译错了,正确为“Emergencytoilet”。顺着路道走,发现“应急消防”中的“fire”写成了“five”,而且应急物资供应的英文翻译中每个单词应当保持一定的书写距离,而标牌上的英文字母竟挤在一起。一些懂英文的市民看后,觉得这种公共场合出现这样...
范稳《香格里拉客栈》:寻找失重心灵的归家之路
其中《水乳大地》已翻译成法文出版,《悲悯大地》翻译成英文出版(www.e993.com)2024年7月26日。另一部反映滇越铁路修筑史的长篇小说《碧色寨》翻译成意大利文出版,《吾血吾土》和《重庆之眼》是其新近出版的反映抗战历史的两部长篇小说。曾获第七届、八届、九届茅盾文学奖提名奖,第八届、十一届“十月”文学奖,第四届《人民文学》长篇...
《幸福到万家》:何幸福开客栈只走了3步,你的胆子就是你的阶层
最终,何幸福在关涛他们的帮助下,成功众筹到200万启动资金。就这样把客栈开了起来。民宿开张初期生意看上去还不错,高朋满座,不过2集时间,何幸福就走上了人生巅峰。此段剧情一出来,引起网友热议。有人说,幸福能力太强,啥都能干成!有人说,王庆来太无用,净惹麻烦!
“麻辣烫”有了官方英文名,公共服务领域英文译写规范出炉!
这位翻译大神,全世界为你打call~打开网易新闻查看精彩图片麻辣tom、鸭血fans汤……相信大家或多或少都感受过一些奇葩的英语神翻译,为了纠正和规范这些辣眼睛的中式翻译,12月,由国家质检总局和国家标准委员会发布的《公共领域英文译写规范》给出了多领域公共用语的官方正确翻译。
脆皮炸牛奶有了英文名
脆皮炸牛奶有了英文名南方日报讯(记者刘嘉麟)脆皮炸牛奶(CrispyMilkCurd)、钵仔禾虫(GrainWorminaShallowCasserole)……顺德美食让无数饕餮客垂涎三尺,尤其是外国游客来到顺德之后最爱吃顺德菜。但长期以来顺德菜没有权威的英文菜名翻译。昨日,记者从顺德区文体旅游局获悉,该局已正式对外发布第三批30个...
《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议
6月23日的《我要上春晚》节目现场,一首英文版的陕北民歌《赶牲灵》让嘉宾大跌眼镜,让观众笑爆全场。各种质疑中,演唱者文世龙和他的“战友”们,一边在克服将陕北民歌翻译成各种语言的困难,一边在期待“经典”的出现。争议激烈:“我很严肃的,不是开玩笑!”...