和评理|中美建交45周年 合作共赢是正道

1月1日，中美两国领导人互致贺信，祝贺两国建交45周年。中方在贺信中指出，历史已经并将继续充分证明，坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，是中美两个大国的正确相处之道，理应成为新时期中美双方的共同努力方向。美方在贺信中表示，1979年建交以来，美中之间的联系促进了美国、中国和全世界的繁荣和机遇。在当前国际...

中美建交45周年 合作共赢是正道

1月1日,中美两国领导人互致贺信,祝贺两国建交45周年。中方在贺信中指出,历史已经并将继续充分证明,坚持相互尊重、和平共处、合作共赢,是中美两个大国的正确相处之道,理应成为新时期中美双方的共同努力方向。美方在贺信中表示,1979年建交以来,美中之间的联系促进了美国、中国和全世界的繁荣和机遇。在当前国际形势下...

邓小平与中美建交(1)

按说,他已经过了当翻译的最好年龄。但是这回,外交部领导将邓小平访美的主要翻译任务交给他,冀朝铸回家后就对妻子汪向同说,虽然已转向外交官工作多年,这回给邓大人当翻译,是一定要当好的。为了办好这次晚餐,布热津斯基夫人忙了好几天,还请了国务卿万斯、美国驻华大使伍德科克以及奥克森伯格、霍尔布鲁克前来作陪,布热津...

尼克松1972年访华,为何直到7年后的1979年,中美两国才正式建交

所谓“日本方式”,是指1972年中日建交后,我国考虑到日本与台湾关系的复杂性,特别提出,同意日本与台湾保持商贸和人员往来,但不接受日本在政治、外交、军事等层面上与台湾接触,中国也不承诺只用和平方式解决台湾问题。从上文能看出,基辛格提出的“日本方式”是打了折扣的,邓小平自然不会答应。邓小平当即明确回答说,这...

台湾问题与中美关系:《中美建交公报》的文本分歧和政治分歧

中文版:中华人民共和国和美利坚合众国商定自一九七九年一月一日起互相承认并建立外交关系。英文版:TheUnitedStatesofAmericaandthePeople'sRepublicofChinahaveagreedtorecognizeeachotherandtoestablishdiplomaticrelationsasofJanuary1,1979。

外交部翻译室专家施燕华大使:浅谈中美建交公报的翻译

现任外交部英语专家(www.e993.com)2024年11月28日。1975-1985期间,任中央领导同志的口译译员,包括邓小平、李先念等领导。曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大公国大使。浅谈中美建交公报的翻译外交文件的翻译一是要求高度的精确;二是要求译者具有高度的政治敏感性。中美建交公报的翻译表明译文忠实、精确的重要,不仅仅涉及文字问题,更重要的是它涉及...

1979年中美两国建交,这是毛泽东和邓小平两代伟人不懈努力的结果

1978年12月16日,中美两国联合发表了《中美建交公报》,美国承认中华人民共和国的合法地位,承认“世界上只有一个中国,台湾是中国的一部分”。到了1979年1月1日,随着联合公报的生效,中美之间正式建交,为东西方交流和世界和平奠定了坚实的基础。打开网易新闻查看精彩图片...

中美建交40年 40位侨领入选《美中经贸领军侨领》

罗豪:中美关系未来之星罗豪,河南省南阳人,毕业于华东理工大学,曾在神州数码公司担任多年ERP实施顾问,参与上百家大型企业的信息化建设。2007年开始从事中美间贸易。现为美国天马物流集团董事长、美国电商物流联合会会长、洛杉矶美中文化协会会长、美国华人社团联合会执行会长,美国华人社团联合会青年委员会首任会长,美国河南...

1978:中美建交过程中的国内因素

美方在1978年中美建交谈判期间,基本上仍是从国际战略的视角看待中美关系正常化。根据1972年尼克松访华时担任美方翻译的外交家傅利民(ChasW.FreemanJr.)回忆,在十一届三中全会之后,美国战略界主流仍不相信中国真的会发生变化。傅利民1979在北京出差期间遇到“个体户在长安街旁卖面条”,他才意识到“这是...

1979年中美建交 邓小平旋风席卷美国

1979年1月,邓小平访问美国,这是中华人民共和国成立后中国领导人第一次对美国的访问。美国总统卡特在白宫为邓小平举行欢迎仪式前言1979年1月1日,中美正式建交27天后,时任中国国务院副总理的邓小平访问美国。新中国领导人对美国的“破冰之旅”,如巨人之手推开封闭的国门;一个重现生机的文明古国,正开始探索与世界...