在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

就拿《道德经》来讲,“道可道,非常道;名可名,非常名”,“道”在英文里面经常翻译成way,“道路”的意思。这一句话里面用了三个“道”,第一个“道”是道家思想的“道”,孔子也讲“道”,说“道不行,乘桴浮于海”。这个“道”是一种最高的观念,很难用西方文字翻译过来,way太局限了,“道”不光是“道路”。

期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期

这部名为《第二幅面孔》(DaszweiteGesicht)的四幕剧,创作于作家流亡上海时的1941年,英文翻译版于1944年在澳大利亚墨尔本出版。作品以日军进攻珍珠港前后的上海公共租界为背景,讲述了租界内各种力量和势力之间的角逐与冲突。无论从文学还是从历史的角度,这部新发现作品的独特文献价值都具有研究发掘的必要。同样,体现在...

黄循财:从90到30000名,新加坡的发展离不开这些青年志愿者们

2024年7月6日,新加坡总理黄循财出席新加坡青年志愿团队10周年庆嘉年华。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国家青年理事会主席兼首席执行官,我的内阁和国会同事们,青年团领导和志愿者们女士们、先生们早上好,很高兴能来到这里参加青年志愿团队十周年纪念活动。成就这对青年志愿团队来说是一个非常重要的...

核战还是欧洲统一,中国能做什么?

然而,如果目前西方团结是长期的、战略性的,远远超出了欧洲某个特定危机的范围,那么“成熟的多极化”(Maturemultipolarity)只能被迫搁置,国际体系很可能围绕西方与其他国家之间的冲突而形成。2023年初,北约和欧盟最新签署的合作宣言指向了第二个方向,但宣言中表达的意图将在多大程度上转化为乌克兰之外的具体行动仍有待观...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:我认为这与如何看待整体局势有很大关系,比如中美关系、台海和南海潜在冲突等。台湾应该是其中最重要的因素。在台湾问题上,你可以看到北京对台湾地区前领导人马英九和现领导人蔡英文的态度有所不同。蔡的继任者赖清德可能会带来更多不确定性。美国正加剧与中国的竞争,尽管它声称奉行“一个中国”政策,但仍然向台...

美国汽车巨头在中国"大溃败":还有翻盘机会吗?|汽车公司|福特|...

以下为英文翻译全文:在过去的十年里,通用汽车公司首席执行官玛丽·巴拉(MaryBarra)始终在积极调整战略,逐步退出那些不盈利或表现不佳的市场(www.e993.com)2024年11月22日。然而,在这一系列的策略调整中,离开中国市场显然比推出其他任何市场都更具挑战性。中国曾被视为通用汽车的利润增长引擎,也是该公司从2010年至2023年的最大销售市场。然而,...

土耳其英文翻译'Turkey' 安睿杰翻译小课堂

土耳其英文翻译'Turkey'安睿杰翻译小课堂世界上有些国家、地区的名字，与当地的特产有关，譬如大名鼎鼎的'China'。早先，中亚人以我国秦代的“秦”的发音来称呼我们，传至西方，欧洲人也称我们为“秦”。英文的'China'、法文的'Chine'，都体现了“秦”的发音。而我国自古又盛产瓷器，所以，他们又用国名'China'...

加沙战争会引发世界大战吗?目前已具备一场毁灭性全球冲突的所有要素

自最近的袭击以来,每一个中东大国都在利用这场混乱,在这场既危险又复杂的地缘政治游戏中推进自己的利益,而这些利益往往相互冲突。但这也有其自身的风险。正如一位华盛顿内部人士对英国《金融时报》所言:“所有相关国家都有红线,一旦被越过,它们就会认为自己必须采取行动。但没有人真正知道对方的红线是什么。”...

投资报精译|达里奥最新访谈:中美冲突风险会存在,但爆发军事冲突...

在世界秩序的改变中,中美已经触发了贸易战、科技战,达里奥总结的变化模型中,还有地缘政治冲突,资本与经济之争等。投资报翻译整理了精彩内容,先来看投资报提炼的要点金句:1、中国已经成为了全球最大的出口贸易国,这意味着他的出口贸易比其他任何国家地区都要多,他可以去改变自己交易的货币。

从商业卫星到社交媒体,西方科技公司深度介入俄乌冲突

俄乌冲突是“科技地缘政治”历史上的一个关键时刻。加拿大多伦多咨询公司“未来创新中心”联合创始人、地缘政治学家普拉卡什在美国科普杂志《科学人》上发文称,西方科技公司通过决定提供什么能力以及它们愿意容忍什么样的阻力,实时塑造战争和军事冲突。这不仅对冲突进程造成了影响,也影响了未来的冲突形式。军事专家宋忠平在...