我女儿,出生三天没了踪影,今年5月份,我突然收到美国的回信

三十年前那事儿，我现在还记得清清楚楚：你刚来到这世上三天，名字都还没来得及起呢，爷爷就说要抱你出去逛逛，结果这一抱，你就没了消息。可能是妈妈心里对你的思念太深，让老天都动容了。2021年的时候，妈妈终于听到你的消息了，原来你已经跑到美国去了，隔着那么远的海。但是啊，妈妈想见你的心，那会儿还...

上海游客质疑中式英语 宁波博物馆的回信成网红

见几处翻译,忍不住手痒,试图以己之力,使其更为道地。事后,我进一步请教了复旦大学英语专业教师,他友善地给我指出了些语法建议。深以为然。正如我在推文中所言:我的译本并不是最好的。但在彼此监督(甚至严苛)中得以提高,使各行各业更专业、更规范,体现国际化文明的高水准,是我认同的社会价值。若每一家文...

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

很高兴您对《半生缘》拍片有兴趣。久病一直收到信就只拆看账单与少数急件,所以您的信也跟其他朋友的信一起未启封收了起来。又因对一切机器都奇笨,不会操作放映器,收到录像带,误以为是热心的读者寄给我共欣赏的,也只好收了起来,等以后碰上有机会再看。以致躭搁了这些时都未作覆,实在抱歉到极点。病中无法观赏...

陆灏|给宋淇的信添个脚注

宋淇给钱锺书的信,第一通写于1980年1月28日,据宋以朗介绍,1979年,宋淇“收到了钱先生从北京寄来的信(www.e993.com)2024年11月18日。那封信用打字机打出,语言是典雅的英文”,第一句话是:“Manythanksforthewindfalloftwobooklets”(意外地收到你两本小册子,非常感谢)(《宋淇传奇》,100页)。

逝世八周年丨杨绛晚年最后做的一件必要的事

据宋淇的儿子宋以朗回忆,父亲与钱氏夫妇的通信,由1979年开始,直写到1989年,十年间共有一百三十八封。“我爸爸写信只用圆珠笔,信纸也有固定尺寸,语言一律是中文;但钱锺书则毛笔、圆珠笔、打字机都用,似乎信手拈来,语言主要是文言,只有第一封是全英文,但实际上每封信都点缀着多国语言,字体是行草之类,看他用毛笔写...

如果旷野是假象|小溪|宇宙|迷雾|翻译|荆棘_网易订阅

路的起点是2019年的夏天,我第一次踏入这里——这栋国贸最矮的办公楼。每天新奇又兴奋地坐10号线来实习,第一次学着怎么写新闻,第一次收到满篇飘红的修改建议,也第一次看着这个账号上出现自己的名字。年复一年,从新手村进阶到一名合格的作者,我也从梨大毕业,入职。

梁启超爱上女翻译,写信给妻子征求意见,收到回信惊出一身冷汗

李惠仙在收到丈夫此信和丈夫意中人送的礼物后是何反应,我们不得而知,但是李惠仙的心中绝对无法平静。不过李惠仙终究是见过场面的大家闺秀,没有慌乱。她当即给梁启超回了一封信,并且回得相当巧妙。信的大意是:现下还没有正式规定一夫一妻的制度,以你的身份,纳妾再正常不过。倘若你真心喜欢此女,我代你禀告爹爹,...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

我只想“呵呵”两声。Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.呵呵=Hmm.Howinteresting.你学到了吗?其实在每次外交部发言人记者会后官方都会发布相关的英文实录除了“呵呵”这些金句来了解一下!1.“甩锅”