美国西部自驾游:这是我的准备、路线与注意事项

另外,GoogleMap&离线地图使用英文作为首选语言,可以获得更为详细的导航语音,但前提是你能习惯用英文导航;使用中文也能正常使用导航功能,但是相较于高德或者百度地图而言会显得颇为简略,需要一个适应过程,建议在国内的时候使用iPhone自带的地图进行导航一段时间,其导航风格有类似之处。另外,西部国家公园地广人稀...

八大处公园部分指示牌翻译出错

对此,职业翻译林琳看过这句英文后表示,该英文直译应该是:“保护森林比如宅男”。英国人贝斯告诉北青报记者,当她看到“forestprotectionsuchashomebody”这句话时,思考了很久,她最后认为这句话指的是一个保护森林的组织,与中文表达的意思相差甚远。昨日上午,北青报记者来到八大处公园,在通往“八处”证果寺的路上看到...

“玫瑰有约,译笔生花”!最浪漫的翻译比赛等你来

即日起注册并登录YiCAT在线翻译管理平台(yicat.vip),进入考试广场,在已发布的20个玫瑰诗歌翻译比赛卡片中,盲选一个进行报名,报名成功后,即可在考试中心-我的考试找到已报名的比赛,点击去考试查看赛题,在截止日期前完成翻译作品提交。*赛事咨询:13826543737(微信同号)。(点击查看大图)比赛报名选...

《长江之歌》巴黎唱响,湖北向世界展示长江国家文化公园建设风貌

华中师范大学外国语学院易宏根教授是《长江之歌》英文版歌词的翻译者。“翻译这首经典歌曲，让外国人能理解长江之歌的内涵，更容易读懂长江之歌的蕴含深情，这让我有了一种促进全球文化交流的使命感。”易宏根告诉记者，在翻译过程中，并没有粗浅地追求中英文的词与词的对应，而是把歌词要传递的意义放在首位。例如...

西译学子受邀参加第八届亚太地区世界地质公园网络研讨会并发言

9月11日至9月14日,第八届亚太地质公园网络研讨会在越南高平省山水地质公园开幕。来自中国、马来西亚、泰国、新西兰、韩国等90个国家的800余名世界地质公园网络的成员、地质学家、公园代表和相关地质从业者参加活动。西安翻译学院英文学院英语系杨斯媛同学受邀在会议上作报告分享。

这个寒假,孩子们就开始写起来了|三明治儿童创意写作

*每天含45分钟左右大自然户外观察(徐家汇公园)开营时间线下2.10-2.1413:00-16:00动物奇缘:文学经典对比阅读适合4-5年级工作坊选取孩子们感兴趣的动物主题,对比阅读外国经典翻译作品《吹小号的天鹅》与中文原创经典作品《我是一只狐狸狗》(www.e993.com)2024年11月14日。从孩子最容易进入的幻想作品入手,实现到写实作品的过渡。从浏览式...

尤瑟纳尔:天气好时,我常常去里士满公园散很远的步

是我家族回忆录的第三卷。另外两卷正在翻成英文。有些特定的词没法按字面翻译,必须换掉它们。比如第一卷法文书名叫《虔诚的回忆》(Souvenirspieux),我把它翻译成英文是《亲爱的离别》(DearDeparted),两者都流露出微微的嘲讽意味。第二卷叫《北方档案》,但“北方”在另一种语言中唤起的是不同的想象:在英国...

20年了!我们永远怀念她

在美国加州圣何塞张纯如公园入口处,她的墓碑前几盆鲜花在风中摇曳。在张纯如的忌日到来之际,旧金山抗日战争史实维护会会长李玲像往常一样前去悼念她。李玲说:“张纯如虽然离开我们20年了,但是她的灵魂与我们同在,激励着我们下一代人铭记历史、捍卫和平。”...

我,西班牙语翻译,结婚10年才有了女儿,她13岁就精通5国语言

我是林龙波,做了6年外交官,19年翻译官,服务过三代国家领导人。1997年,我被外交部选中,公派到古巴留学。两年后,我进入外交部,等待外派期间偶遇我太太,两人一见钟情。在西班牙大使馆常驻的6年,我从刚开始“感觉很奇幻”,到对“外交无小事”有深刻体会,再到在“外交事业”与“家庭牺牲”之间挣扎,最后我选择了...

我在中央公园被撞倒之后,体验了美国的救护系统

昨天去中央公园跑步,大圈,10公里,天气很好,完成得也很顺利。结束跑步,我到马路另一侧,低头看手机的时候,一个黑人小伙子骑着自行车迎面过来。他的速度有点快,刹车不及,我也来不及躲避,就撞在一起了。这也让我有了一次难得的机会,来体会中央公园的救护系统和美国的