老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
高兴:无论如何,文学已然成为我人生的共同体
也正因此,我总觉得,那些认为诗歌写作很容易的诗人是可疑的,或者他们写的压根儿就不是诗歌。明知艰难,但我依然在坚持诗歌写作,因为它能提升我的语言和艺术感觉,还能擦亮我看待人生和世界的目光。客观上,又能丰富我的内心表达。有诗歌写作经验,再写散文,或者再做文学翻译,也就会更加讲究语言、更加注重节奏、更加有意...
刘少奇访问巴基斯坦,有一句中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻
这时,旁边的一位工作人员听明白了那句话,立刻为王光美翻译道:“他们是在说‘可死下人了,看那女子,不知道在听什么。’”接着,他又向王光美说明:“可死哈人”是当地人的常用语,并不含侮辱的意思。1947年晋绥地区进行的土地改革听到这些,王光美的脸上终于再次绽放出笑容,显得轻松许多。随着误会的解开,每...
她上了一辆车后,我不敢爱了
再去法语爱好社,张蕴浑身不自在,有人打趣,你的俞斯远还没来呢。她就会反击,什么啊,他和我没一点关系。俞斯远最大的爱好就是迟到,开班会,系里新生见面会,初级党校……一路迟到,不过他参加法语爱好社很准时,来了就坐第一排,看着讲台上的张蕴,目光灼灼。那天下了课,张蕴走到门口,冷不防被谁拉住了手。
“AI郭德纲”飙英文说相声视频惊爆网络 翻译要失业了?
而对于郭德纲的这段英语相声,网友们也纷纷表示:“虽然知道这是AI技术,但还是被惊艳到了。”“这技术太强了,简直不敢相信自己的眼睛。”“希望以后能看到更多这样的表演。”“这下翻译从业者都要失业了。”对于AI影像的合成能力,我们其实并不陌生。早在之前,就已经频繁出现AI周杰伦、AI孙燕姿等等AI歌星,通过这些AI...
2023 年,我患上了 AI 焦虑症!
面对再强大的对手,如果知己知彼,自然能百战百胜(www.e993.com)2024年10月12日。当我们了解了AI的强项和局限,就不用担心会被AI战胜,相反能让它为我们所用。以大语言模型为例,我总结下来它的强项在于:很强的文本理解能力;Prompt得当的话可以生成高质量的文本和代码;强大的多语言能力;...
你们催着返场的“大件”来啦!我还拿到了巨额福利,划算哭
这个福利有多让人心动不必我多说了吧!P20翻译笔啊朋友们,你们自己去做下功课就知道多超值,一支搞定英语听说读写记!双十一券后价还要748元呢。P20翻译笔价格(参考日期:2023.10.30)现在买学习机就能同时拥有翻译笔、护眼台灯、延保卡,也就双11才有这么豪横的配置了!
中式英语火到海外,震撼老外一整年
骨灰级中式英语家,已经进入到第四重境界,信达雅不够,还要雅俗共赏。请翻译旧的不去,新的不来:oldone不go,newone不come?no!no!是Judy不去,Cindy不来。别问我为什么Judy和Cindy不能做好朋友,因为Judy(旧的)不去,Cindy(新的)不来。大学花费四年、潜心研读四级单词书第一页第一个单词的学者,四年学...
笑喷!赵睿被中式英语俺的哦呦难倒,吴冠希猜到答案:加油!黑睿酸死了
翻译说道,“比赛中你经常听到加油吧?”琼斯表示,“我以为这就是加油冲啊。”翻译无奈表示,“看来没人知道‘俺的哦呦’是啥啊。”随后,翻译又找到了赵睿,赵睿的英文不错,翻译直接英文提问,“给你提个英文问题,你知道‘俺的哦呦’是什么?”赵睿一脸问号,“???”黑睿表示不知道答案。
牙买加精英学有成,威职“朋友圈”再扩大
短短三天的牙买加陪同翻译工作,使我的口语和听力能力有了较大提升。难得这样的学习机会,让我更加坚定了想要学好英语的信心,让自己有能力向世界讲述好中国故事。2022级商务英语三班高雪颖、王金慧陪同牙买加客人期间,自己的口语表达能力有了很大进步,变得更加自信、大胆,突破了自己不敢开口交流的心理障碍;同时,也了...