96岁奶奶给99岁爷爷“当翻译”,爷爷时不时“拍一拍”奶奶,病房...

爷爷听力不好,奶奶当“翻译”;奶奶咳嗽痰咯不出,爷爷帮他拍背排痰。记者18日从扬州市妇幼保健院获悉,该院内科近日来了两位因肺炎咳嗽入院的老夫妻。两位老人时刻关注对方的身体状况,相互提醒吃药时间。在医生护士的指导下,老两口在病痛中找到了共同的语言,互相照顾、相互扶持,成为病房里一道温馨的风景。爷爷奶奶令...

胡先骕诞辰130周年 孙女胡晓江携《胡先骕全集》回家乡谈爷爷

胡晓江透露,一直听说爷爷翻译了《长生殿》,但是丢了。“他在晚年给老朋友的信里常提到翻译的《长生殿》被一位英国人拿走了”,但是信里没有提及是谁拿走的。后来,在另一封胡先骕写给爱尔兰老友的英文书信里,发现还有几封附信,是拜托转交给另一位英国诗人,并询问对方:“《长生殿》的事究竟怎么样了?”于是胡晓江...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

“金庸的书呢?你翻译他是出于兴趣吗?”“他的小说有娱乐性,读者很多,可我说不上有什么兴趣,没有读过他几本书。韦小宝的流氓性写得很成功,可他心性残忍,杀人如麻,我没法喜欢。”他告诉我,1993年大女婿闵福德(JohnMinford)翻译金庸甚为忙碌,他闲着没事就“帮个小忙”,信手译出一章,不愿署名是因为“不足...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

比如你问ChatGPT为什么总是那么快认错,比如你说你怀念Sherlock这个翻译软件,因为它更有机器的味道,你觉得ChatGPT变得更平易近人也更平庸了。我记得你跟ChatGPT说“你令夏宇有点失望,但你不用理她,你是为全人类服务的。”所以我的问题是,是不是因为人类变得平庸了,所以他们训练和制造出来的ChatGPT也需要平庸?夏宇...

在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集

在英国有个很出名的华人作家郭小橹,她最近有一篇文章被收了今年出的文集。叫做OnSelf-Translation。她已经写了十几年,而且英文非常好,她还说,我们这个写作背后是用中文自我翻译成英文的,我们还是中国化的思考,然后把它用英文比较舒服地表达出来。我觉得我也处在这个阶段。

孙女初见爷爷,用英文骂爷爷笨蛋,舅舅的翻译却把爷爷乐坏了

80岁爷爷试驾机车贼帅贼拉风10月10日09:37|新浪新闻综合趣闻60头条号入驻小天使星座分享我们的爱情小故事小镇大法官:德忠捉弄姜浩,让他给自己脱鞋,用牙咬开鞋带也许时间会改变一切,但我们的爱不会消退雪豹坚强岁月:队友合力战胜强大敌人,场面十分精彩财经自媒体联盟今日推荐优秀作者看点月榜...

100岁的“没头脑和不高兴”爷爷今天凌晨去世!祖籍浙江金华,他创作...

他曾两度获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖,被中国翻译协会授予"翻译文化终身成就奖"。1945年开始从事儿童文学翻译工作。1952年,他开始从事儿童文学创作,文体涉及童诗、童话、故事、小说、散文等。浙江师范大学教授方卫平十分敬仰任溶溶先生,他曾饱含深情地说:“任溶溶先生的儿童文学生涯,广涉创作、翻译、编辑等领域。

幽默小笑话,急急如律令用英文怎么翻译

7.乾坤圈的咒语用英文怎么翻译？原话是“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令!”英文翻译“givemebuff!”（给我buff）8.腿不小心撞到桌子角都撞青了，家里的药油正好又用完了，老爸心疼地说煮几个鸡蛋敷一下可能会好点，说着就进了厨房，过了一会就看到老爸端着一盘子鸡蛋，跑去找我妈，...

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

你想表达“咱们送爷爷到门口”,但这样说是不合适的,因为seesomeoneoff虽然有“送某人”的意思,但它指的是某人要离开相当长的一段时间,有“送别”的意味。6.Seesomeoneoff送别某人IwillseegrandmaoffonFridayattheairport.我周五送奶奶去机场。

不信治不了你!家长班级群狂说英文刷存在感,最后结局引人舒适

不信治不了你！家长班级群狂说英文刷存在感，最后结局引人舒适创建班级群的初衷是为了更好地支持学生的学习，但现在有一些家长过于热衷于在班级群中彰显自己的存在，他们的言辞让人感到尴尬。目前，一旦学生开始上学，老师会建立班级群，这使得学校通知和沟通变得更加便捷。简而言之，班级群就像是老师的工作平台，而...