中国官媒为什么不叫他川普?

所以Trump在2003年可以在官媒上叫川普,那时候他并不是政要,也就是说他的名字翻译不是重要译名,但是当他2016年当选美国总统,新华社的译名系统同步启动,对他的姓名的规范使用就加强了,这个时候不管是外交部新闻发布会,还是人民日报央视,都要叫他特朗普。其实这次特朗普的竞选对手哈里斯也有类似情况,她有个中文名字叫贺...

不想再回中国!匈牙利夫妇首游中韩,贬低北京吹捧首尔,网友炸了

不仅如此,在匈牙利游中国俄视频当中,曾经多次吐槽中国人几乎都不会说英语,确实,中国一共有14亿的人口,所有人的母语都是中文,就像韩国人的母语是韩语,日本人的母语使用日语。相信在他们的国家中,英语也不是一种必要学习的语言,而且现在网络已经很发达了,翻译软件完全可以解决这些困难。除此之外,在匈牙利夫妻打车...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...

中国运动员不说英语,有错吗?

一位中国顶尖运动员如果不是打算退役后去国际组织工作或者去国外生活,那么他们临时需要用外语的时候,其实不用花太多时间“苦学”,找个翻译或者用手机翻译软件就行了。甚至于,各大主办方及媒体更多应派出懂中文的记者来与她们对话。就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大...

外国游客抱怨景区没人会说英语,网友:下个翻译软件很难?你哪位

就在中国北京的一个景区，一位来自意大利的游客满脸傲慢地抱怨道：“没有人会说英语。”站在富含中国传统风格的凉亭下，她评价中国的旅游景区“非常不好”。她之所以这样说，竟然是因为她曾经寻求他人帮助时，没有得到任何回应。原本听她说到这里，网友们本希望景区能够反思，是否在这些外国友人需要帮助时未及时伸出援...

全英混双决赛后采访:说英文的郑思维,没说中文的黄雅琼讨喜

而且可能郑思维没有想到的是,因为他用英语回答,也就没有人翻译了,我们电视机前的中国观众大多不知道他们说了啥玩意(www.e993.com)2024年11月15日。他们叽哩哇啦说了一通之后,主持人终于问到了黄雅琼,翻译译成中文后,黄雅琼用中文回答。有意思的是,黄雅琼的中文回答,在现场也更加讨喜。因为,她说到感谢现场观众时,现场许多懂中文的观众马上来...

漫长的一枪

电视剧《漫长的季节》里,王响、彪子和马队,实际上也一同上演了ALONGSHOT,字面意思就是“漫长的一枪”,这也是《老枪》的英文片名,一个非常迷人的翻译。老实讲,即便不说东北文艺复兴三杰尤其是班宇对于老东北厂区的描述,单单看过秦海璐主演的《钢的琴》或者彭昱畅的那部代表作,开场一眼《老枪》,就是况味难品。

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

好奇点 | 没文化还是有水平?江苏这则标语让网友吵翻了

采访中,记者发现有意思的是,“欢迎再来×××”如果翻译成“WelcometoXXXagain”就是错误的,因为“欢迎再来”字面虽然是“欢迎”,但其实表达的是“欢送”,就是跟人说再见,所以不能用“welcome”。在网络上有众多学生的“网红英语名师”侃哥也介绍,“welcome”一定是用在“欢迎进来”的场景,不该用在“欢送...

一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典

“一腔老血还会激动”,陆谷孙先生告诉我。这一激动,又激出个新工程,那就是编纂《中华汉英大辞典》:这是1991年,我刚编完上海译文版的《英汉大词典》,通过谢希德校长介绍,认识了喜好向洋人介绍中国文字的香港人士安子介。安先生说,你英文好,不搞汉英可惜了。林语堂、梁实秋他们英汉、汉英都搞过。我的虚荣心被刺...