看完5集《我们的翻译官》,不禁感叹:CP感这东西真是门玄学!
剧情开始,女主林西(宋茜饰演)是顶级翻译公司的大客户总监,口译实力过硬。男主肖一成(陈星旭饰演)是海归创业的一位年轻总裁,成立公司研发了一款翻译器。林西临时顶替身体不适的同事,去男主的发布会担当翻译,于是这对分手8年的恋人再度重逢。在男主公司的新品发布会上,男主故意说了几句古文难为女主,女主也顺利的翻...
又酷又飒,宋茜不愧是收视福星,《我们的翻译官》数据表现太亮眼
由宋茜主演的这部《我们的翻译官》,目前只播出了三分之一,相信在完结时的数据会更加亮眼,毕竟有宋茜这个收视福星在,表现绝对差不了。
李小龙在美国墓地:儿子陪伴在其旁边,墓碑前十二个字惹人深思
到了李小龙墓前,好多人老是被他墓碑上那12个字给深深吸引住。那12个字呢,就是“以无法为有法,以无限为有限”。在边上,还标着英文翻译呢。李小龙可不只是一个伟大的武术家,还是个伟大的武术哲学家呢。这话虽说有点不好懂,可把李小龙一辈子的武术精神展现得那叫一个透彻。要是真想搞懂这十二个字...
杨靖丨《奥涅金》翻译之争
在评论的末尾,威尔逊再次对纳博科夫脱胎换骨式(déraciné)的翻译风格提出质疑:“一方面,他写的东西并不总是真正的英语。另一方面,他有时也暴露出……对俄语不太熟悉。”或许正是最后的“定评”,让心高气傲的纳博科夫怒不可遏——他立即致信《纽约书评》编辑,要求对方预留版面,他将要以“雷霆万钧之势”向威...
收获了5个冠军!韩旭:没能打完上赛季的WNBA是我去年最大的遗憾
韩旭用英文回答了这个问题,她说,与19岁相比,她觉得自己又长高了一点儿,知道自己要什么,可以照顾好自己,「Iama『bigpeople』now」,虽然「bigpeople」不是这么用的,但不妨碍所有记者都理解了她的表达,现场所有人都笑了,场面非常温馨——有记者记得她刚来时的样子,那时候她还不怎么会说英语,群访时都是...
放弃考公选择做图书营销,这8年我后悔过吗?
在整个采访的过程,我们会出一版英文采访提纲,然后发给伊娃娜的儿子翻译成波兰语,伊娃娜用波兰语回答,再由她儿子翻译成英语返回给我们,我们再将英文稿件翻译成中文呈现给中国的读者(www.e993.com)2024年9月17日。所以这期间需要留出足够的时间。当时我们的计划是4月底请伊娃娜返回采访内容,但因为那次采访伊娃娜回答得很真诚,内容也非常详实,所以她儿子...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
他从2002年以来就没有英译本,所以我要把他所有的新作都翻译出来。但他2002年之前的诗已经有别的英文版本。作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受,但我翻译完了以后才能明白,原来我喜欢这首诗,我不喜欢这首诗,或者是这首诗我作为译者还没有完全掌握好。因此我把多多的全部...
翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士
“他喜欢白居易的诗,‘野火烧不尽,春风吹又生’,他给自己起名叫比小草还小的‘草婴’,这棵小草挺到了现在。”盛天民说,抗日战争爆发后,草婴说中国人民太痛苦了,他想通过自己的微薄之力参加反法西斯斗争。他受鲁迅影响,学俄文、英文,又学鲁迅拿起笔来搞翻译。“他这一辈子,像小草一样经受磨难,更像战士一样顽...
外交翻译影响有多大?从马戛尔尼使团访华谈起
王宏志:这点我是完全同意的,也完全明白这是自己的不足。使团译员不懂英语,只懂拉丁文,因此拉丁文在翻译过程中扮演一定的角色。掌握拉丁文肯定是有利的。不过,也不能说没有拉丁文便不能研究使团的翻译,因为最终乾隆和清廷上下读到的也是中译本。从文本分析的角度,从接受理论的角度,最后中译本是最关键的。
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受我用母语输入,并能够用我看得懂的语言智能地做出回答,可真是太神奇了。