澳华裔女作家讲述和普通话的“奇缘”:感谢妈妈坚持让我学中文
“现在,我主要使用英语,在我用普通话进行交流之前,我必须先想好怎么说。有时我说了一半才意识到我说错了,但不知道要怎么改。”“有时我会试着把我想说的话直接从英语翻译成中文,尽管妈妈一次又一次告诉我这样做是不对的,但我总是半途而废。”“语言磨蚀对于像我这样跟随父母移民西方国家的人来说,这似乎是...
我广西姑娘,在泰国当演员遇潜规则,拒绝后从“小三”变“妈妈”
那天我在剧组正在帮着演员做着翻译,导演突然走过来,打量了我一下说:“我看你外形条件不错,一会某某主角旁边的角色,有兴趣来试试吗?”“好呀,我来试试!”我欣喜地回应。(我做翻译主持的留影)没想到一个背景角色,连续拍了13个小时,但我一点都没觉得累,灯光一打,我就像打了满身鸡血。自从这次参与演出后,...
当一个妈妈不停地读书会怎样?
她通过手机App,完成了指路、翻译、点餐、购物、买药、坐地铁等等,我也彻底承认,自己掌握的技能有些out了,我以为的“带孩子”玩,变成了孩子“带我玩”。韩国地铁实拍说回到那位妈妈,她“说不过”孩子就生气,就焦虑,这背后的原因是“嫌弃自己的无能”。解决的办法只有一个:提高自己。因为,我就是这么...
烫伤去医院,县里的主任医师不如省三甲的主治?职称和医术有关吗?
而且,现在的新知识大都是用英文写的,这就让一些高职称的老主任犯了难。一篇指南,即使已经被翻译过来,上面也有很多英文缩写,几个大写字母就代表一种疾病或者是一个症状,整个指南通篇全都是这种情况,一个英语不好的本科生读起来都费劲,你让那些学历不怎么高的老主任们怎么读?怎么学?像这样的前沿文献,不懂英语真...
口述|孩子确诊多动症之后
“20岁之前,我不能让她入社会上班”女儿初一的时候,经常没有按时完成作业。老师要求学生把回家作业记在本子上,但她经常不写,即使写下来,字也像“鬼画符”一样的。开家长会的时候,语数英老师分别找我谈话。我不知道是孩子智商出了问题,还是青春期出了问题。她的英语老师说,孩子非常聪明,但共情和同理心有点问...
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着(www.e993.com)2024年10月21日。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...
陪妈妈汤锐翻译英文童话
这不是妈妈第一次翻译英文的儿童文学了,哪句可以直译、哪句必须意译,她都掌握得很到位。更吸引我的是她充满童趣的文笔。小说讲述了机器人萝丝被海浪冲到一个荒岛上,逐渐和野生小动物们成为朋友、还收养了一只野生小鹅的温馨故事。绘本的原文用词精准简练,而妈妈的译文不但保持了原文的短句风格,更带入了中文表达的...
不用翻译也能讲好英文绘本,这位妈妈做到了!
而且,爸爸妈妈只要用心,绘本里的每一个细节都能延伸出好玩的游戏,孩子也会爱上和你在一起的共读时光!毛妈Carol,英文绘本推广人,亲子阅读践行者。曾在海外教育集团任职十余年,接触欧美前沿幼少儿英语教材及大量原版英文绘本,职责培训国内英文绘本体验中心教师。如有任何育儿问题可以直接私信我,我会及时帮您解答!绘...
浩妈陪读记 l 英文章节书满页的英文句子,无从下手,要不要再给孩子...
我是浩妈,从零基础到独立阅读章节书,我和孩子一同走在英语启蒙的路上。今天把和孩子阅读章节书的经验分享出来,希望能够给大家提供些思路。好多妈妈问怎么和孩子读英文章节书呢?满页满页的英文句子,无从下手,要不要继续依赖伴读课程?要不要再给孩子讲解和翻译?
当妈妈说我是“小黑妞”和“猪嘴唇”
我妈发现了,就说,你这么黑,还穿粉色的裙子,难看死了。我说我就要穿,结果到学校就被人家取笑。那一刻,我的内心粉碎了。我把头发剪得非常短,一身校服运动鞋,说话像男孩子。我觉得,我必须变得聪明能干。我宁愿不睡觉也要学习,只要我成绩是第一名,别人自然会想跟我做朋友。