飞鸟集不看解释你可能理解不了?第133首新译:叶子变花朵?
变成花朵:当它动情恋爱;那花朵变成果实:当它仰慕崇拜。*worships原形worship,敬慕;崇拜;爱戴;爱慕;敬奉(神)〔尤指在教堂、庙宇等祷告〕(参见第247首)#whenitloves这里的loves爱,包括但不限于,然而更适用于男女情爱、对偶像、宗教之爱(结合后一句worships崇拜来看)。——所以尽管考虑过翻译为“用心...
让“特殊花朵”同沐教育阳光
戴同学虽有智力障碍,但笔记本却异常干净整洁,每一页都详细记录着不同款式蛋糕的配比和制作流程,有些配料他甚至用英文记录,字迹质朴中有一股拙劲。在戴同学笔记本其中一页的下角,写着4个字:“熟能生巧。”在日复一日的不断练习中,他也确定了自己的梦想:开一家蛋糕店。“这个班的孩子大多患有智力障碍,教学...
飞鸟集还能译得更好吗?第157首新译:暗中开花
开放花朵/让花朵绽放。笔者在诗句另译二中,译为“将花儿开启”,可能有些生硬,但也不过是换了种说法。#getthanks领受/得到感谢。^get,诗中指接收,取得。??韵律:opens,flowers,allows,thanks近似押韵,night,secret押韵;译文“花”、“下”押韵。(诗句另译二中,“花儿”flowers、“开启”opens、“允许...
《大爱芳菲》——中菲友谊之歌 | 播种友谊的花朵 携手美好时代
英文翻译:张扬菲律宾语翻译:DanielWongBarrenechea我乘东风来带着迷人的色彩沐浴阳光和雨露绽放清香洁白我从东海来澎湃春天的期待播种友谊的花朵携手美好时代Jasmine,fairinitsbloominggraceAdornseachwindowsillUndermoon'sglowoldfriendcomewithgoodwillInmyheartfragrantforever...
风过生日,万物一同庆祝:于尔克·舒比格的童诗|孩子与诗
开满鲜花的头作者:[意]贾尼·罗大里翻译:邢文健亓菡如果头上不长头发种满鲜花该是怎样的景象一眼就可以看出谁心地善良,谁心情悲伤前额长着一束玫瑰花的人不会做坏事头上长着沉默的紫罗兰的人有点儿黑色幽默顶着一头零乱的大荨麻的人呢...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
不止中文名有如此深意,《繁花》的英文名,也尤为绝妙(www.e993.com)2024年10月24日。它没有简单地以Flower作为英译名,而是译成了BlossomsShanghai,其中blossom一词,就用得甚为巧妙!Blossom作为名词,该词义为“花朵,花簇”,正对应“繁花”。Blossom作为动词,则有“盛开;繁荣;发展”的意思,指某事物开始健康发展,或其状态突然开始...
冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
因为陀思妥耶夫斯基在十九世纪的英国没受到极大的关注,所以他的作品没有大量译介成英文。除了玛丽·冯·蒂洛和H.爱德华兹(H.Edwards)各自翻译了《死屋手记》外,弗雷德里克·惠肖(FrederickWhishaw)翻译的较多,如《永远的丈夫》(1881),《被侮辱与被损害的》《罪与罚》(1886),《赌徒》《白痴》(1887),《舅舅的梦...
用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官
在这些与外国网友对话的视频中,也会出现“淡定弟”的姐姐陈临溪,姐姐的英语口语也十分流利,丝毫不逊色于弟弟。因为姐弟俩双双出镜,因此陈波把更新这些视频的账号取名为“花小朵&花小芽”,姐姐是花小朵,弟弟是花小芽,寓意着姐弟俩会像花朵和嫩芽一样,茁壮成长。“淡定弟”的走红带火了这个账号,也让更多人...
流利英文怼回外国熊孩子 10岁“淡定弟”:长大想当翻译官
在这些与外国网友对话的视频中,也会出现“淡定弟”的姐姐陈临溪,姐姐的英语口语也十分流利,丝毫不逊色于弟弟。因为姐弟俩双双出镜,因此陈波把更新这些视频的账号取名为“花小朵&花小芽”,姐姐是花小朵,弟弟是花小芽,寓意着姐弟俩会像花朵和嫩芽一样,茁壮成长。“淡定弟”的走红带火了这个账号,也让更多人...
“追风者”曾振:让有声的花朵开在无声的原野上
通过他,曾振逐渐了解到听力及语言障碍群体的现状。这个群体在这个互联网时代没有享受到太多红利,许多人还在自己封闭的社交圈中维持着温饱。出差时,曾振发现谢小楠连“说梦话”都在比画手语。从那一刻开始,曾振坚定了一个目标:“一定要用科技手段为听力障碍者做点事情。让有声的花朵开遍在无声的原野上。”...