我在韩国生活9年,感慨这里人与人之间太客气,大一岁必须叫哥姐

在韩国上大学,必须先过语言这一关,所以我需要先到那里的语学堂学习韩语。我独自一人乘飞机前往首尔,同行的一个女生是妈妈陪着去的。她很奇怪的问我:“一个人出国不害怕吗?”我摇摇头。我心里明白,从踏出国门的那一刻起,我将走向完全不一样的人生。未来有许多未知等待我去探索,我必须大胆的走出了这一步。

中国籍女子赴韩2周抽脂3次死亡 当地华人翻译:国内求美者赴韩普遍...

韩国YTN电视台18日援引韩国警方消息称,一名20多岁中国籍女子日前在首尔江南某整形医院接受抽脂手术后死亡,目前韩国警方已介入调查。韩媒对此次事件报道报道称,根据首尔江南警察厅17日的消息,该中国籍女子于去年11月入境韩国后,在江南某整形医院两周内接受了三次抽脂手术。几天后,她开始出现剧烈疼痛的症状,并被紧急...

赴韩美容,中国“整圈姐妹”铤而走险的豪赌

“NB的自然的腹肌、精确的腹肌,是很多人都满意的事实!”“不爱运动,就爱NB整形外科。”“比较难练的腹肌,不用运动,不用节食。”……在境内外社交媒体上,恩比的账号用简体和繁体中文打广告,自称是“韩国唯一的腹肌和吸脂手术医院”。现实中,恩比医院在韩国江南区新沙(Sinsa)地铁站附近,位于一个被各式整形诊所占...

“翻译天团”近日频上热搜,外交翻译大神如何炼成?

在该演讲中他说道:“女士们、先生们,我谨代表(onbehalfof)我妻子和我本人,表示我们很高兴来到巨港市。”但是翻译官却换了个意思:“女士们、先生们,在我妻子之上(ontopof),我很高兴来到巨港市。”这让观众好一阵迷惑。而与美国第39任总统吉米·卡特的遭遇相比,这都不算什么。斯蒂文·西摩是一名日薪150...

我,在韩国教中文日赚2000元,却1年瘦到80斤,连吃饭力气都没了

还有就是语言不通。没来韩国之前,我俩能用英语交流,偶尔他也会说几句中文。但到了韩国,我没法出去跟人交流,于是就在家自学韩语。(在仁川月美岛风景区捣小麦皮)其实韩语一部分是根据中文演变而来,还有一部分是英文音译的,有些字词的发音相差一点点,意思却大不一样,导致我发音不准闹了个大笑话。

官方翻译中西藏的英文不再延用Tibet,改用Xizang,从前的Tibet是...

我觉得最重要的还不是英文翻译,而应该将乱七八糟的音译地名汉化,例如乌鲁木齐改为迪化,呼和浩特改为归绥,乌兰察布改为集宁,阿拉善改为贺兰,阿勒泰改为金州,哈尔滨改为松阳,塞坎坝改为木兰,拉萨改为光城北京网友2023年10月13日驾龄四年中国实行民族自治政策,自治地区的地名凭什么汉化?你这是反对自治政策搞大汉...

在韩国,中国驾照换韩国驾照保姆级全攻略|科目一|驾驶证|国际驾照|...

答:可以。韩国是日内瓦国际道路公约缔约国(2019年3月统计共有135国),只要你的国际驾照在有效期内,可以直接在韩国开车,不用换证。4、一定要去外国人登陆证所在地管辖区车管所吗?去别的区可以不可以?答:原则上不可以,但是你只要好好跟工作人员解释,也会让你考。但是地区跨度最好不要太远,你首尔的住址跑釜山...

中国武侠全球传播史:外国人眼中的武功、侠义和江湖

这种翻译再译回中文,曾招来过网友乃至其他专家的吐槽,“黄蓉成了黄莲花”一时流传于网络。但其实从翻译者角度视之,这些并非最重要的问题,在以英语为母语的读者看来,译过来的英文就是英文,不会去想“译回中文后”会是什么意思,关键还在于整体的文学叙事。

扔掉化妆品,韩国女性挑战传统美丽定义

翻译/刘满新授权转载自:刘满新的公众号当车智媛(音译ChaJi-won)决定扔掉她所有的化妆品并且剪掉她的长发时,她妈妈成为第一个嘲笑她的人,“看啊,我现在有个儿子了。”十二岁开始后的十几年来,车智媛每天都会一丝不苟地将化妆品应用到自己的脸上,使自己看起来跟接近韩国社会中主流对美丽的定义。中学时期...

葛兆光对话《宅兹中国》英译者:今天我们为什么谈论中国?

最后我要说明,这里面的很多问题,我并没有什么结论,《宅兹中国》也没有给大家结论,所以,这本书以后,我不得不得去写第二本书《何为中国》,这本书英文已经翻译好了,大概年底哈佛大学出版社就会出版;可是,写完了这本之后,我发现还有一些问题,于是就写了第三本,也就是香港中文大学出版社出版的《历史中国的内与外...