我给北大老师讲三句话:一要好好帮助学生;二不要当官;三要写书

他更恶狠狠地问,什么是structure,我不懂英文!我解释不出来,憋了半天,才脸红脖子粗地争辩说,我指的是“阶级力量对比”。他嘲笑我,那你就直说“阶级力量对比”就好了,干吗要用什么“社会结构”啊?还structure呢!我还是不服气,认为他强词夺理,但这件“强词夺理”的事给我印象太深了。多年以后,我在美国写...

著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

"不许你再叫我朱先生,否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。"听着这饱含深情又充满俏皮的情话,你可能很难想象,这竟是出自一个生性沉默寡言的男子之口。民国翻译家朱生豪,向来以翻译莎士比亚著称,他还原了莎翁作品中浓厚的艺术气息,将莎剧高雅的一面展现得淋漓尽致,他的译本也成为国人了解和研究莎士...

整不会了!全红婵被外国主持英文采访懵了:啊?眼神四处寻找翻译求救

3月4日消息,蒙特利尔当地时间3月3日,跳水世界杯加拿大站收官,在女子单人十米台决赛中,中国选手陈芋汐以415.35分夺得冠军,全红婵以411.45分获得亚军。赛后颁奖仪式上,有外国主持人用英文采访全红婵,结果把红姐给整不会了,到处寻找翻译的身影,场面十分欢乐。本次加拿大站女子单人10米台决赛,全红婵获得了预赛第一名,陈...

脸红不只是害羞:大脑中的微妙反应揭秘

在这项新研究中,研究团队采用了核磁共振成像(MRI)来观察当脸颊温度升高(一种脸红的生理标志)时大脑的活动区域。他们的研究对象是女性青少年——众所周知,这一群体对社会评价相当敏感。尼科利奇解释说:“在青少年时期,脸红的现象往往会加剧,因为青少年对外界的看法非常敏感,害怕被误解或遭到拒绝。”为了在实验室的受...

何雨珈:扶霞落在了我的舒适区

关于《君幸食》中小词小句的翻译文|何雨珈去年4月的一天,我正在千岛湖喝鱼头汤,扶霞打来电话,说InvitationtoaBanquet(英文版)在做印刷前的最后校对,书一共分为四个大的部分,分别是Hearth,Farm,Kitchen和Table,想把相应的中文加上去,“你能不能帮我参考一下?”...

化学品安全技术说明书SDS是什么/MSDS翻译方法/辣椒素MSDS报告

然而，直接SDS/MSDS翻译并不是很好的选择，一来可能会花费较高的成本，二来可能不符合最新法规要求(www.e993.com)2024年11月10日。SDS/MSDS翻译报告必须要符合具体的标准和法规要求，例如：将一份中文MSDS/SDS直接翻译成英文在欧盟地区使用，并不能满足欧盟的法规要求。与直接SDS/MSDS翻译相比，我们认为重新制作符合最新法规的MSDS/SDS更合适。不仅...

康熙和佟国维哪里是在吃饭?这明明是一场需要翻译才能看懂的交易

这段话翻译过来就是:今天朕就把这件事给你挑明了吧!处在你这个位置,要说你什么也不做确实不太现实,这一点朕也能理解。可你也不能乱带节奏吧?再说了,孩子们在争太子,你一个当长辈的跟着瞎掺和啥?你这不是咸吃萝卜淡操心嘛!得了,既然事情都到这样了,也省得你夹在中间为难。朕给你出个好主意,你提前...

香港杜蕾斯文案又飙车,老司机看了都脸红

(翻译:戴了,我真的已经戴了)简单直白的文案,倒是把产品“薄”的卖点展示了出来,网友直接笑喷了,甚至还有热心的网友进行了二创,也是有够炸裂的。翻译:入了。我真的已经入了。。。还有这个,有feel,有feel,我真的是有feel到,真是有够大胆的。

唐闻生:毛主席身边风华绝代女译员,一生未嫁,专注事业显风华

原来，唐闻生的父亲每次途经莫斯科或其他国家时，总会为她带回一些英文书籍。她看着这些书籍，仿佛得到了珍贵的宝物。她非常喜欢细细品读那本厚厚的书上的英文，然后逐字逐句地用自己的母语将其翻译出来。这个过程不仅让她感到无比满足，也让她对翻译工作更加热爱。在她年幼的时候，莎士比亚和托尔斯泰的名著，她已经了如...

“Give me some sugar”不是“给我点糖”的意思,真实含义让人脸红!

千万不要把它理解成“糖和香料”了,球球惹,我已经看到好几篇分享儿童读物的文章里把那句“Fromsugarandspiceandeverythingnice…”翻译成“从糖到香料”了。“sugarandspice”既不是“甜心和辣妹”的意思,也不是“糖和香料”的意思,而是“友好和善”的意思。