我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

出版译作《幻象:生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。水琴1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研...

令人哭笑不得的四六级考试答案,创造力让人叹服,网友:神级翻译

而在四六级考试中,最出名的一道题,应该就是“四代同堂这个词”,学生们可以说是神译频出,“SiDaiTongTang”、“Fourgenerationstogether”、又或者还有“Fourpeopleinonehome”等等,这些翻译让很多人都感到哭笑不得。种种的搞笑翻译,让很多老师都开始产生自我怀疑:难道是我错了?打开网易新闻查看精...

盘点海贼王翻译错误,这些错译骗了我们二十年!五老星身份反转!

最新剧场版《狂热行动》中公开了拉夫坦路的英文,原来是LauthTale,意思是欢声笑语的故事。果然尾田没有忘记初心,海贼不会故作深沉为虐而虐,路飞的冒险会以笑容结束。▲图太小了请谅解十、洛克斯洛克斯这个翻译也是没问题的,我也只是吐槽一下。洛克斯的对应英文倒是被大家猜对了,就是Rocks,意思是岩石。洛克斯...

NBA官方回应莫雷不当言论翻译有偏差,原意让人大吃一惊

而是在用词和语法上处处深藏其他含义,首先在这份英文声明中使用了一个词叫“offend”,这个词本身的含义是做了一些一些人认为粗鲁的事或者说了一些一些人认为冒犯的话,使得这些人感到愤怒,也就是说我冒犯了你,并不能说明我错了,而是你主观上认为我错了。

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

以下是扎克伯格演讲全文中文翻译:Faust校长,校监委员会成员们,老师、校友、朋友、自豪的家长们、管理委员会的委员们,以及全世界最伟大学校的毕业生们!今天和你们待在一起我备感荣幸,因为说实话,你们完成了一个我永远无法办到的成就。等我做完这个演讲,这将是我第一次在哈佛大学完成的某件事。2017的毕业班同学,...

洗脑三亿家长,让学生下跪!李阳的「疯狂英语」是如何崩塌的?

仿佛在告诉观众:「照我的办法,一周拿下四级,一月搞定托福,一年能上联合国当翻译!」民族主义、励志教育、成功学和英语学习,就这样巧妙地融为了一体,疯狂英语想不火都难(www.e993.com)2024年11月11日。随后的几年里,他在深圳世界之窗带着4000多人大声念英文、在长城上教解放军学习英语,欧阳维建甚至为李阳争取到了在故宫太庙前做万人大演讲的...

TED学院 | 清华大学1张偷拍照流出:放纵自己的年轻人,早就“不行了...

然而,很遗憾,我错了。Formyowntruetestcamein2014onQueen'sBirthdayweekend.WeandtwootherfamilieshaddecidedtogodowntoLakeOhauandbiketheoutstoocean.Atthelastminute,mybeautiful12-year-olddaughterAbidecidedtohopinthecarwithherbest...

不是什么人都可以随便自称“读书人”

我到纽约时，英文还没有好到可以直接读原文，就看台湾翻译的各种哲学和文论，比如叔本华、尼采、本雅明、罗兰·巴特、德里达。这些书应该在年轻时看，慢慢到30多岁，就有分析能力了。可是我30多岁刚刚读。现在大学教哲学、教文论的年轻教授也就30出头，他们高中时代就看这些书，记忆力好、概念清楚。我比他们大20岁...

中国故事59 | Hua MuLan Part 2 木兰从军2

以下翻译来自百度翻译:黄河在我下面延伸,就像一根金棕色的线被拉进织布机。我是个新来的,还没有名字。昨天,我是花木兰,一个在市场上织布的女孩。我做这块布有困难。线不断地缠结和断裂。我的编织并不比我的思维更有条理,我的思维在来回地寻找正确的方法。