“我给总理当翻译”——记加拿大联邦政府首席译员司徒完满

2008年在秘鲁的APEC会议上,胡锦涛主席同哈珀总理在国宴上恰好坐在一起,胡主席对哈珀总理提到他2005年对加拿大的访问留下的美好记忆,并说:“这位女士便是我上次访问加拿大时的翻译,她的服务非常出色。”司徒非常激动,她没想到,事隔3年,胡锦涛主席还记得她,并特意向哈珀总理提到她以前的工作。2009年9月的匹兹堡G20...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为，英文单词“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺，甚至有点柔弱的形象。

我,90后俄罗斯姑娘,婚后5年成200斤胖妞,老公在公司隐瞒已婚

我,是一位90后,土生土长的俄罗斯姑娘,多年前我来到中国传媒大学留学,后来我代表俄罗斯参加世界汉语桥比赛时,和贾玲同台,成功把她逗笑。多年后靠翻译和外教,我自己花900多万俄罗斯卢布全款买房。当初和老公结婚时,我脑洞大开,让他雇人把我偷走,他却嫌我太重,怕多花钱不愿意。婚后我怀疑他在公司隐瞒已婚事实,...

致敬大运先进典型丨李岸羲:从外事工作到大运筹备,踏入全新领域的...

2020年10月,李岸羲被正式抽调到成都大运会执委会后,充分发挥自身翻译专业优势助力语言服务工作,编写《成都大运会英文书写规范》统一和规范了大运会英文行文风格,参与编写《成都大运会汉英公示语汇编》和大运术语库等规范性文件提升了整体译文质量。牵头完成300万字重要文件翻译审校及定稿工作,在春团会及赛时为市委市政府...

在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集

在英国有个很出名的华人作家郭小橹,她最近有一篇文章被收了今年出的文集。叫做OnSelf-Translation。她已经写了十几年,而且英文非常好,她还说,我们这个写作背后是用中文自我翻译成英文的,我们还是中国化的思考,然后把它用英文比较舒服地表达出来。我觉得我也处在这个阶段。

2023 年,我患上了 AI 焦虑症!

所以今年初开始,我开始积极地将AI应用于日常工作和生活(www.e993.com)2024年11月19日。例如,在标准化写作、编程和翻译方面,我都尝试利用AI来提高效率。像日常的邮件、工作中的任务描述、文档,都会借助ChatGPT帮我编写。尤其是像我英文不够好,以前写正式的英文邮件、文档,要花不少时间去校对语法和拼写,现在借助ChatGPT,我把要写的内...

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席,现在让我来解释下一个关注点,即不断上涨的医疗成本问题。林伟杰医生、佳馥梅女士和黄玲玲女士问道,是什么导致医疗成本的上升?在这一部分,我将谈论医疗成本上升的可能原因,解释医疗资金的现实情况,以及我们正在采取哪些措施来努力降低成本。

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

国内翻译这三个词非常难,以前把这个Wellbeing翻译成福祉,Health翻译成健康,然后还有Wellness。英语国家讲得很多就是Wellness。但Wellness这个词不太好翻译,Wellness我们一般会把它称之为比health这个比较偏生物层面的健康更宏观的一个健康范畴。刚刚谈到,这个身、心、社、灵、职业、环境、财务等不同的维度,都是属于...

文化_农视网

在人才培养方面,帕特雷大学和克里特大学举办比较哲学研究方向的夏令营,多国专家和学生参与其中。期间进行的研究水平高、独创性强,参与的学生表示收获满满,燃起了对希腊和中国哲学的研究热情。今年9月,我在中国度过两周时光,参加尼山世界文明论坛,结识了志同道合的中国朋友。这是我第一次游览曲阜,参观孔庙和孔府,深受...

巴特尔:邓肯不让带翻译逼我学英语 他没教会我英文反倒学不少中文

“邓肯说的没错。大姚除了本身的实力以外,最重要的就是他快速的融入了美国社会,我印象特深刻,新秀赛接受采访还需要翻译,一年后都可以用英文开玩笑了。”“这就是邓肯成为巨星的原因”“呆子毕竟是高学历”“大巴比那些只做肉盾的替补中锋好多了”