捕鳇鱼的北方锡伯族

鳇鱼立刻就昏迷过去,渔人趁机掏出渔刀,刺穿鳇鱼下颌,将一根粗如手指的绳索穿过拴牢,为之给鳇鱼带笼头,在鳇鱼圈内养存,听候宫廷调用”。受北方寒冷气候条件的影响,北方锡伯族人的住房多是坐北朝南,通常是三间(或五间);房前屋后有菜、果园、畜圈和小围墙。住房一般中间是堂屋,西边的大间供长辈居住,东间一般是...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

难倒一众翻译精英的韭菜盒子,究竟有什么来历?

难倒一众翻译精英的韭菜盒子,究竟有什么来历?因为中国选手谷爱凌在冬奥会赛场上提了句韭菜盒子,这一古老的小吃就此火出了圈。一众外媒绞尽脑汁寻找“韭菜盒子”的英文翻译,各路翻译大神们也各显神通,争相加入“韭菜盒子”的“翻译大赛”,誓要将这道古老的小吃翻译出新高度。外国网友们苦思“韭菜盒子”如何翻译...

2023年12月四六级翻译预测:饺子/面条/汤圆

1.深受中国汉族人民的喜爱:翻译为isverypopularamongHanChinese,“受…喜爱”,常用bepopularamong...“汉族人民”,直接译为HanChinese。2.必不可少的:翻译为absolutelynecessary即可,即“非常必要的”。3.相传:翻译为itissaidthat,这个句型是个常用句型,用来表达“据说,相传”的意义。4.新旧...

哪座隐秘小城,让你梦回故乡?

故乡鹤岗是电影导演耿军所有故事发生的舞台。因为远低于大城市的消费水平和五位数就能买下一套房,这个北方的小城一度是热搜的常客。但耿军拍下的却是这座小城热搜之外的面孔:煤矿产业见证过辉煌,也经历了沉寂,曾经的塌陷区的小路上,承载着一群人的回忆。

探照灯书评人好书榜2023年度十大中文原创小说发布

与之前的姊妹小说集《在南方》以美国休斯敦为中心的地区为写作背景不同,张惠雯所著最新短篇小说集《在北方》聚焦生活在美国北方、新英格兰的中产华人移民的情感与婚姻现状,以宽广的文化视野、冷峻而忧伤的笔触、老道的氛围营造和细腻而层次丰富的心理描写,精准呈现了异国他乡的华人女性所面临的情感、婚姻、育儿、文化...

渝菜要取英文名为迎奥运 “毛血旺”翻译难度大

由于国家旅游局在网上只公布了2753道菜品的规范英文译法,这些菜包括中国八大菜系以及许多西式菜品,北方菜品占大多数,川菜里只有知名川菜写进菜谱。很多本地有名的江湖菜都没有翻译,因此重庆餐饮企业只有自己翻译。而在翻译过程中,麻烦太多,一是每个餐厅翻译不统一,同一道菜一个叫“张三”一个叫“李四”,没有统一...

【财经翻译官】菜为什么贵了?

业内人士分析,10月是处于夏季蔬菜下市、秋冬菜尚未大量上市的“青黄不接”时期。再加上今年降温快、雨水多,主要产区蔬菜生长缓慢,部分地区蔬菜被雨水淹后减产,市场供应量减少,造成菜价明显上涨。王洪存介绍,受北方几次寒潮影响,原来可以再供应一段时间的北方相关品种蔬菜提前退市。

土耳其英文翻译'Turkey' 安睿杰翻译小课堂

英文的'China'、法文的'Chine'，都体现了“秦”的发音。而我国自古又盛产瓷器，所以，他们又用国名'China'来指代瓷器。这就是为什么'China'又有瓷器的意思。与之类似的是，英美人用土耳其国家名称'Trukey'来称呼火鸡，所以火鸡也叫'trukey'。与高大上的瓷器比起来，火鸡实在难上台面。因此，土耳其人着恼，总统...

岭南水果“黄三郎”出圈,刷新北方人认知,翻译翻译什么叫黄皮?

今年，黄皮终于莫名其妙地在网上红了一把，冲上了热搜。黄皮突兀地上了热搜，让不少北方的小伙伴纷纷在问“黄皮是啥？”这次，我们就来“翻译翻译”什么叫黄皮。前龙后皮论盆吃如果没有生活在岭南地区的农村，可能不会体会到吃黄皮的快乐。在岭南地区，有一句话叫“前龙后皮”，意思是“屋前栽龙眼，屋后栽...