东北医生调侃要加工资:看了小土豆后,才知道东北人病人多难伺候

南方人:医生,我早晨不小心后脑撞到了门,现在偶尔有一点钝痛,你看是不是需要拍个x线?东北人:大夫嗷,我早晨没理乎儿,脑瓜子干门框上了,现在不离儿滴,后脑海闷呼的疼,用拍片不?写过病历的医生就清楚了,南方人看病,说什么写什么就可以了。东北人看病,还要先翻译一遍。医生说,这个就相当于学习了两遍教材。

肿瘤与毒瘤:1831年,中国病人在西方世界引发的医学与政治震动

1987年夏天的一个下午,我在上海医科大学的图书馆找到一部英文著作——《中国医史》(HistoryofChineseMedicine,1932)。那时我刚从上海郊县的一所中学支教回到学校上班,准备下半年新学期上课的内容。课程重点是讲授晚清西方医学传入中国的这段历史,于是,我先挑了《中国医史》中晚清部分阅读。当时我对中国医学的历...

2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...

韩国作家黄皙暎(HwangSok-yong)的《Mater2-10》,巴西作家伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔(ItamarVieiraJunior)作品《歪犁》(CrookedPlow),阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达(SelvaAlmada)作品《不是一条河》(NotaRiver),瑞典作家伊娅·根伯格(IaGenberg)的作品《唯余细节》(TheDetails...

最美夕阳红丨“80”后医生吴金术:病人需要我,我还不能停下

1976年，吴金术调到湖南省人民医院外科工作。他白天做手术，晚上查文献，为掌握国外肝胆外科诊疗的最新动态，他查阅了30多万字的国外文献，翻译了3万字的英文资料。他深知胆结石病人重复手术的症结在于“肝内手术肝外做”，如果把肝脏比作屋子，结石比作屋子里的“垃圾”，就像打扫屋子内的垃圾，待在门外总是没办法彻底...

地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。

烫伤去医院,县里的主任医师不如省三甲的主治?职称和医术有关吗?

患者为啥都不想去?上文中那名妈妈在经历过烫伤看病这件事后表示:颠覆三观,滤镜碎了一地,以后别指望我再去县城医院……真的很扎心,难道基层医院就这么不招人待见吗?真的看不好病吗?在二甲越治越严重,甚至要植皮,在省三甲一用上药,病就好了,这到底怎么回事?!难道真的就只是因为县城里的主任水平不够吗?

无声也有爱!奉贤区中医医院开设区内首个助聋门诊

手语志愿者在一旁如同声翻译般，听障患者显得高兴且激动，将自己哪里不舒服倾盖而出。一边听着翻译，医生的问诊效率也显著提高。开诊不到1小时，当天坐诊的内科主治医师王震贤就看了超10位患者。过去，王震贤并非没有遇到过听障患者。由于沟通障碍，她只能选择手写沟通，但书写的方式不仅效率低还耗时久。“问起来也...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

已翻译科普书二十余本,举办科学讲座逾百场。现从事科学传播、科学亲子教育。讲座内容:1.星座故事系列——《星座故事的科学秘密》、《你的生日星座的科学秘密》星座可不是给你用来看性格预测运程的。星座故事里有英雄和公主的传奇故事,还有隐藏着古人对星空的观察、对宇宙的好奇心和令人脑洞大开的科学发现,有...

医者汤琪云:书写NET诊治的“中国方案”

汤琪云的“移植”,是从翻译英文版的《胃肠胰和胸部神经内分泌肿瘤手册》开始的。回国之后,她组织相关人员,分章节赶译这本世界医学前沿的最新成果,她自己负责翻译关键部分和全书统筹。2018年,中文版《胃肠胰和胸部神经内分泌肿瘤手册》由江苏凤凰科技出版社出版发行了,该书从神经内分泌肿瘤的界定、发展历史、流行病学、...

被照亮 想成为光|罕见病诊疗:一场几代人接力的“马拉松”

2月19日,北京大学第一医院,袁云正在给一位多发性肌肉炎患者看诊。手拿CT片与正在看电脑的医生都是从外地医院来罕见病中心进修的。2月23日,袁云让患者把两个肩膀往里收,以此检测患者的胸大肌力量。大腿和上臂力量差是肌营养不良症的特点之一。2月23日,医生让患者弯曲手指,检查手指曲直的力量。手指力量差是肌...