什么是“无担保背书”,对应的英文怎么翻译?
为某人背书,简单来说,就是替某人做担保的意思,对应的英文为“endorsement”。具体来说,这一词源自银行的票据业务,指收款人以转让票据权利为目的在汇票上签章并作必要的记载所作的一种附属票据行为。原票据持有人转让票据时必须在票据背面签名,由于背书人拿到了票据中的款项,因此一旦票据发生违约,票据的最终持有人...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
westward是副词,表示“向西”,例如,某人从香港“前往澳门”,可以说“GowestwardtoMacau”。澳门在西面。张教授的译文第二行中有ToYangzhou,目的地没有译错,可是westward令熟悉地理方位的读者感到困惑:孟浩然为什么要向西走?如果读者觉得有点乱,摸不着头脑,那么,请看看其他学者的译文,例如下面这篇Seei...
make是“做”,love是“爱”,make love to sb可别翻译错了!!
makelovetosb向(某人)示爱,对(某人)献殷勤它表达的实际意思是:向(某人)示爱,对(某人)献殷勤,但因为语义的大不相同,在使用这个词组时需要注意,以免造成误解。英文释义:tospeakromanticallyandgiveattentiontosomeone,especiallyinordertomakethemloveyouIdobelieveyouaremakinglov...
“引进来”“走出去”亮点纷呈
本次发布的新书包括罗贝尔·潘热的《帕萨卡利亚舞曲》《某人》《梦先生》、阿兰·罗伯—格里耶的《作家生命之序言》、卡特琳娜·罗伯—格里耶的《阿兰》等7部作品。该社还向法国大使馆赠送了一批“午夜文丛”图书。中外作家、汉学家、翻译家对话,历来是图博会的重头戏。本届“故事沟通世界”品牌活动上,继莫言、余...
新加坡国会讨论:拘留私会党犯罪成员流程是否要修改
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:内政部兼国家发展部政务部长费绍尔副教授:我谨代表内政部请求提议,该法案进行二读。先生,刑法(临时条款)法案(1955年施行,也称第55条)上一次延长是在2018年,为期五年,至2024年10月20日。该法案是现行立法的重要组成部分,用以惩治威胁社会安定和公共安全的性质恶劣的犯罪...
政务部长陈圣辉:金管局要求所有金融机构对顾客一视同仁
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:陈有明医生询问总理:(a)金融管理局(MAS)对中央托收公司(CDP)的监管范围以及其与个人客户的关系和义务有多深入;(b)CDP客户中不熟悉数码产品的顾客,包括账户被冻结停的人士,可以通过什么途径获得协助;以及
时尚界春晚MetGala:刘雯造型被吐槽?卡戴珊逆天腰围,赞达亚造型爆火!
??翻译:2024metgala最佳造型、最惊艳瞬间重点词汇:Outrageous这个词的词源可以追溯到中古英语中的“outrage”和法语中的“outrageux”,都意味着“过分的”、“令人愤怒的”。在英语中,"outrageous"用来描述某事或某人的行为、言论或情况极其令人不满、愤怒或不可接受。
“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend circle”!
微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”,目前的网络用语点赞like既可作为动词,亦可作为名词。因此,我们就可以将“给某人点赞”翻译成“givesbalike”。例句:Theyfeltvalidatedwhentheygotalotoflikesandcomments.
“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?
关于词牌名的翻译,其实都大差不差。在新华社的一篇英文报道中,“满江红”被译为“RedAlloverthe...
广州翻译公司:这些和水果相关的词语,在英文里是另一个意思!
「挑选有利的」之意。9.Apeach形容某人很「美好」。10.Theappleof…’seye魔术师眼中的苹果,衍伸为「某人的心上人」。11.Coolasacucumber像小黄瓜一样冷而新鲜,指的是「冷静」。12.Inapicklepickle是泡菜,指的是「焦躁、不冷静」。