四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版
四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版正在用电脑创作的陈媛。罗田怡摄陈媛在旅行途中。受访者供图英文版《云上的奶奶》。受访者供图在《云上的奶奶》这部小说中,有这样一些描述片段:幼时被诊断患有小脑偏瘫的陈媛,在家人险些放弃她的时候,奶奶坚持要抚养她,抱着她四处求医、教她学习走路和识字……这些过...
故事:马航MH370空难十年,通灵师听取冤魂的诉说,得知坠机真相
更加诡异的,则是飞机管控区并没有收到马航MH370的求救信号。这辆载着239人的飞机,就这样没有任何预兆,无缘无故的消失在了天空中。这些年很多人猜测,马航MH370是意外跌入了时空隧道。也有人猜测飞机是调入了野外的雨林中,说不定里面的人正在雨林中艰难求生。可是一切的猜想都在飞机碎片被找到时打破了,很多说...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
1)语言技能提升:获得90000+阅读量,3000+词汇量,同时掌握1000+口语表达,锻炼英语听力、巩固英语语法。2)文学阅读兴趣培养:文字简单的英文版西游记,有助于激发孩子对英语文学作品的兴趣和热爱。3)道德的滋养:故事中所体现的忠诚、勇气、智慧等价值观,为孩子提供了重要的道德教育和生活智慧。4)文化理解和自信:接触...
8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
除此之外,哆*妈的同事也是0翻译,但是人家是某知名英语机构上海总部的课程研发主编。哆*妈本身也是知名英语机构教师,英语水平也不用多说。在我们讨论翻译的时候,童*妈也说她是0翻译,人比较谦虚没多说,后来得知她也是开英语机构的,亲子英语之类的课程也很多。这么一分析完,再体会一下图中的话,感受是不是一下...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
为扭转对中国的刻板印象,向英国社会宣讲中国抗战现状、促进中英文化交流,叶君健深入学校、工厂、兵营、医院,在英国各地发表抗战演讲600余次。这既鼓舞了英国人民的反法西斯斗志,又大大改观了英国人对中国的认知。用创作与翻译传递革命声音除了在英国进行巡回演讲,叶君健还不断通过英文创作与翻译向世界传递中国革命的声音...
叶君健:别传新声于异邦
为扭转对中国的刻板印象,向英国社会宣讲中国抗战现状、促进中英文化交流,叶君健深入学校、工厂、兵营、医院,在英国各地发表抗战演讲600余次(www.e993.com)2024年9月19日。这既鼓舞了英国人民的反法西斯斗志,又大大改观了英国人对中国的认知。用创作与翻译传递革命声音除了在英国进行巡回演讲,叶君健还不断通过英文创作与翻译向世界传递中国革命的声音...
党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体
1992年10月,张慈贇(中)参与上海英文星报创刊在外滩举行的读者活动。受访者供图不同的故事和内容需要不同的载体。英文新闻便是张慈贇最重要的“载体”之一,但想要打造好这个“载体”并没有想象中那么容易。在筹备创办《中国日报》的过程中他们便遇到了许多难题。最关键的是“理念问题”。当时有人想把这份...
美国人岳玫瑰的海南骑行故事
新华社海口1月10日电“你的中文讲得太好了!”42岁的美国人岳玫瑰(英文名:玛丽安·罗森伯格)在中国时常听到这样的夸赞。20年前,岳玫瑰来到海南,开启了她拥有多重身份的精彩生活:翻译、骑行爱好者、自媒体创作者……19岁时,岳玫瑰不幸遭遇意外,右腿留下了残疾。因无法负荷长时间行走,她穿上残疾人专用鞋,开始...
讲中国故事的外国人:中国纪录片在日本一票难求、玩转短视频成美食...
宗德也给这些在中国拍的视频加上英文字幕,发到TikTok或者其他视频平台上,让外国人看看中国现在的发展情况。这些年,宗德见证了中国发生的翻天覆地的变化。“20年前,如果你跟任何欧洲人说‘madeinChina’,他的第一反应可能是低质量的产品。但是在今天,谈起‘madeinChina’联想到的是高楼大厦,是比亚迪、大疆...
李继宏:《追风筝的人》和我的故事
阅读潮流和出版市场这些变化,背后的因素当然很多,但《追风筝的人》在中国的出版和畅销或许是起到一定作用的。早些年《环球时报》英文版向海外受众介绍我的故事,说我“虽然是一个年轻翻译家”,“但已经对现代翻译行业产生了巨大影响”。这么说当然太夸张了,但如果从上述的角度看,难讲没有那么一丁点道理。