笑麻了!中国人都是英文名的终结者吧!大家都有一套英文转换系统
有人叫emoos,我每次都想到:因猫神no代妹汁!那不得还有个同事叫“弄鬼”!是真的,我的托尼老师叫kevin,我叫他凯文!我看见有一个叫seven,然后叫的他赛文奥特曼!好酷啊!这不就和:you滴答滴答me,I哗啦哗啦you,一个意思么!中国人十分擅长英转中和起外号!刀郎英文名有了!可以和日本的咋啦姐有的一...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他们没有迎合热度快速出书,而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍,他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里,她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校对。
《厦门“梁素琴”有人认识吗》后续 | 她是梁秀金 英文昵称“Goldy”
方导特别展示一段影片中未出现的画面——梁秀金照片背后的英文昵称“Goldy”。方导说,Goldy中文翻译是发光的金子,让人感觉她是个温暖的人。这说明,这一定是非常爱她的男人对梁秀金的爱称。这两天,方导和梁秀金后人已经通过电话,他说,英国那边得知找到梁秀金的后人,也很高兴。“战争摧毁了梁秀金的初恋和爱人,...
LNG.Yagao申请通过,距离参赛只差一步;本届S赛仅7支队伍没有韩国人...
OBGG目前也将牙膏的标签,改成了“审批通过”,牙膏代替Scout参赛,看来是没有任何悬念了,除了爆料Yagao申请通过之外,外媒还透露了,Scout被禁止出境的保释金额,和网上传出的3000万有一些差距,外媒爆料的Scout保释金,只有500万,但LNG、Scout、经纪公司都不想支付。真实电竞在前几天,曾开直播爆料EDG和Scout的纠纷细节,E...
...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
“影响的焦虑”(theanxietyofinfluence)是美国学者哈罗德·布鲁姆(HaroldBloom)提出的,主要是参考了佛洛伊德精神分析对“焦虑”的解释,将诗歌视为诗人受诗歌传统影响的结果。HaroldBloom,TheAnxietyofInfluence所谓“焦虑”,是指作者有创作焦虑,因为文学谱系会延续,前人佳作對后人产生的压力难以释除,然而...
辜鸿铭有13个博士学位,在北大演讲被嘲笑:大清亡了,还留辫子?
从辜鸿铭的一生来看,他最主要的成就或者说贡献,体现在学术和翻译等工作上(www.e993.com)2024年9月24日。同时,还为国际交流做出了不可忽视的贡献。在他任职和执教北大期间,曾积极参与社会和文化活动,对我国的文化和国际交流作,都产生了比较积极的作用。离开北大之后,经人介绍辜鸿铭只身前往日本,在一家由日本人创办的英文报馆做总编。四年之后才...
诗能不能“译”?读翻译作品,读者也有自己的“责任”|东坡大家讲
在艾朗诺看来,中国古典诗歌翻译为外语,的确是件十分困难的事。因为一旦变成其他语言,古典诗歌中的音乐感和押韵的部分就没有了,“不管是谁,英文翻译古典诗歌,一定会失去很多。”在这样的考虑下,艾朗诺在进行苏轼作品翻译时,主动将更多的目光放在了苏轼的散文作品中,例如题跋、尺牍、杂文、祭文等。一来是散文的翻译不...
别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事
如同被告知的那样,工厂似乎处于停工状态,此间并没有主机厂在运营状态下那种,车流和物资络绎不绝的画面。从外面看,这座始建于20世纪90年代末,从本世纪初开始投入生产,通用汽车曾经苦心经营二十年的宏伟总装厂,显得一片寂静。或许在围墙内的厂房中,许多人此刻正在忙碌着。
桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?
在市内的一家特产超市,记者看到,有很多精美的特产包装上印刷的英文翻译呈现出多样性。比如桂林米粉,有的厂家称为“GuilinMifen”,有的表述为“GuilinRiceNoodle”。桂花糕的翻译类似,有的译为“GuiHuaGao”,有的是“OsmanthusCake”。阳朔啤酒鱼也有“YangshuoBeerFish”和“YangshuoPijiuyu”两种...
网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以
英文名ZhejiangLoongAirlinesLisiuLoong李小龙,华人武术技击家,功夫片电影表演家、明星,截拳道的创始人。由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是TheWarofLoong。那么,你赞成龙译作dragon还是loong?你还知道哪些地方把龙译作loong吗?欢迎评论区留言讨论...