两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?

文景:有人说,做翻译,中文比英文重要。您同意吗?您平时会读哪些书进行中文的语感训练?陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《...

关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?

英语译者对于非英语写作的作家获得国际认可非常重要,韩江的译者DeborahSmith毕业于剑桥大学,将《素食者》和《白》等多部韩江作品译为英文。在诺奖公布之后,界面文化编辑部连线采访了韩江作品的三位译者(薛舟、卢鸿金、田禾子),以及长期关注韩国文学的编辑、韩国文学账号GoodbyeLibrary主理人叶梦瑶,和2013年曾面对面专...

她是新中国首任新闻发言人,给主席当过翻译,丈夫是外交部原部长

她为毛主席当过多次英文翻译,陪同周总理出访亚非拉十四国。主席说她天生丽质,总理评价没有谁可以替代她。她就是龚澎。相比起华春莹、王毅这些耳熟能详的名字,龚澎在人们心中实在陌生。但她却是中国共产党最早的新闻发布官、新中国外交部第一任新闻司司长,是我国新闻发言人制度的奠基人;更是广受国外媒体赞誉...

她是中国外交界的明星,被基辛格称颂可以竞选总统,78岁至今未婚

这位叫做唐闻生的女子，曾经多次出席我国外交史上的重要场合，多次出色地完成了一个个庄严的外交使命，她曾连续担任毛主席、周总理等国家重要领导人的翻译。她是中国外交界一颗璀璨的明星，为我国外交事业的发展，做出了十分突出的贡献，甚至基辛格曾经都直接夸赞过她：“可以竞选美国总统”。这位传奇的女子究竟为什么能够...

精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机

文佳煐是名符其实的脑性女，她本身毕业自成均馆大学，还精通韩语、德语、英语三种语言！文佳煐从小就在国外长大，她的爸爸是物理学家，妈妈是音乐家，两人在德国相遇后生下了文佳煐，因此文佳煐在小学三年级以前都在德国念书。虽然文佳煐谦虚第表示，她三种语言都不算精通，但过去在节目上她就展现了自在切换语言频道，...

书与人 众里寻她总关情

1981年,《一千零一日》才有了一个节译的200页中文本,被视为《一千零一夜》的姊妹篇,由香港翻译家杜渐自英文选本转译而来(www.e993.com)2024年10月31日。我上世纪末读大学时在图书馆里看到,还以为是自己熬夜眼花或者出现幻觉看错了。九十年代初,甘肃少年儿童出版社陆续出版了从阿拉伯原文17卷本150万字直译而来的10册《一千零一日》。书号...

她为我们生活的时代,留下一个自己的版本

颜歌的多本中文小说都被译成了英文,翻译在将《我们家》翻译成英文时,对颜歌提问得最多的问题,就是“whendidithappen”,这件事到底发生在什么时候?当时颜歌很想回答她,为什么要这么在乎时间,我们不就是活在混沌中吗?颜歌的爱尔兰丈夫看了翻译后的《我们家》,也感到特别惊讶,说自己“从来没有读过这样的小说...

全红婵学英语追赶陈芋汐!不懂老外采访太尴尬,老爹曾盼她考大学

相比之下,这时候的全红婵就很尴尬了,在国外领奖时接受外媒采访,她曾因为听不懂而手足无措,还得依靠身旁的陈芋汐帮忙翻译,但两人不可能搭档一辈子,全红婵不能每次都依靠队友吧!但有很多秉持“读书无用论”的人认为,学英语有啥用?全红婵只要跳水拿冠军,会不会英语有啥妨碍?而且,英语好的陈芋汐能拿奥运冠军吗?

被百度秒批离职的璩静,个人签名换成了英文,她在内涵谁?

直译过来就是:“对于有信仰的人来说,无需解释。对于没有信仰的人来说,无法解释。”这句话出自中世纪意大利著名的神学家圣托马斯·阿奎纳(St.Thomas.Aquinas),说是神学家,实际就是一个神棍。璩静这个时候引用一个西方中世纪神棍的话来,而且全用英文,她在内涵谁?

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

当张京高三时，学校因为她成绩优异就给了清华、北大的保送名额，可她却微笑地拒绝了。她表示自己要选外交学院的英语专业，因为她未来要当外交翻译官。很多人可能不了解外交学院，这所学院可是我国外交部唯一直属的一所高校，周总理也曾为这所学校提过词。2003年，张京怀着激动的心情踏进外交学院，她在此刻正式成为外交...