一个普通华裔美国人,投一张选票的平凡经历

其它比如我问到的西班牙文的选票等等,他说,西班牙裔人遍布全美国各州,是美国第二大族裔,因此领取西班牙语选票的人是很多的。其他的语种也很全,比如越南语呀,印度语呀,几十个居住在美国的少数族裔语言的选票,应该说应有尽有。这方面的服务,是非常细心周全的。推而广之,在美国人的日常生活中,由于这是一个...

“中国一直是这群西方人眼中的‘天命人’,但可怕的是… ”

基辛格告诉世人,在“中国”的意识里,“中华帝国应该如同高塔,俯临在它的地理领域之内,这一条,实际上是被当作”“上帝的委任(天命)的一种显相(expression,也可翻译成表现、表达方式)”。这种阐述反映了西方人藏在史学里的一条神学观点:中国文明的成就本身,就是上帝的委任真实存在的显相。固然神意是无形的,没有...

“一个叫沙白的女孩决定去死”:多元化时代应尊重自己的“活法”

个体化第三个特征的英文表述是“tolivealifeofone’sown”或者“alifeofone’sown”。前者以动名词组表达个体化的行动,即某人努力以自己的方式来生活或者度过一生;后者是静态的名词,描述类似于前者的状态或者生活模式。“自己的生活”(alifeofone’sown)强调每个人的生活都应该是自己选择的...

新闻女王法拉奇追问邓小平:76年的事是谁组织的,他是怎么回答的

1980年8月20日上午，施燕华像往常一样经过办公楼走廊，这时英文处的领导叫住了她，告诉她明天要陪同邓副总理会见一位外国女记者，叫法拉奇。这位记者言辞犀利，说话直接，要施燕华翻译时注意把握话题内容。又说，这位记者本人想让她下午的时候抽个空去见一面。施燕华觉得有些奇怪，法拉奇是意大利来的记者，而外交...

26岁被开除,39岁坐牢,他却引领中国人走向了世界

在钟叔河看来,“一个国家、民族,恐怕不应该也不可能长期和别的国家、民族隔绝开来,不能够自绝于这个世界。”他曾引述外国人评价容闳的话,来阐述做《走向世界丛书》的初衷:“一个能够产生这样人物的国家,就能够做成伟大的事业。这个国家的前途是不会卑贱的……可以看到,中国本身拥有力量。”...

1971年中国重返联合国,毛主席指着一名女翻译:你的国家失败了呀

当这一行人抵达毛主席住处的时候，时间的指针已经悄然滑过了晚上9点(www.e993.com)2024年10月30日。毛主席正安然地坐在沙发之上，面庞上洋溢着和蔼的笑容。就在这时候，毛主席的目光忽然落在了唐闻生的身上，他抬起手指了指唐闻生，然后对着这位女翻译打趣地说道：“小唐呀，MissNancyTang，你看哪，你的国家失败喽，你打算怎么办呀？”……...

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

除了爱看书，陈直的生活表面上跟流水线上的打工者没什么两样，但哲学又“中断”了他的工厂流水线生活，翻译哲学著作让他的人生有了新的可能。因为感到中译哲学著作晦涩难懂，陈直希望能直接阅读英文著作。于是，高考英语100分出头的他，开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE，看语法书，还...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

《天鹅旅馆》是张悦然的全新长篇小说,故事从一桩伪装成春游的绑架案说起。10月25日晚,张悦然将会和清华大学人文学院教授汪民安、《展开讲讲》主播康堤一起做客PAGEONE五道口店,聊聊这个关于善与恶、爱与罪、友谊与成长的当代故事,和读者共同进入这座收留无家可归之人的“天鹅旅馆”。

彦火:在爱荷华,聂华苓为全世界作家撑起一片天空

还有她跟Paul在本性上(天真的本性),基本个性相同,一个不懂中文,一个不懂英文,但是他们的本性一碰,就好像两个小孩子在一起,非常可爱。因为Paul很宽厚,已经有IWP,我们能够接受各种文化、各种思想、各种背景的人。不管您是什么宗教、什么国籍,只要作为一个人的基本性格的相投的话就很好。”...

本次围岛演习,有一个细节值得注意:我们为什么要“多此一举”?

以前只有汉语版的报道,其实是让这个消息偏向于国内观众了,忽略了外国的观众。从某种意义上来看,增加英文版本的报道,更为合理一些,因为这么做可以让那些别有用心之人看一看,我们在做什么,我们的能力怎么样。如此一来,他们在做某些勾当的时候,也要掂量掂量自己有没有那个实力。