中国女孩一句话让200w洋人集体膜拜,霸屏外网的中式幽默太强了!

“abandon”在英语语境中的意思类似于“放生”甚至还有人贴心解释了为什么不用“leave”,非要用“abandon”,因为这个词更有冲击力,更能准确地表达阴阳怪气!一时还真分不清他们到底是会英语还是不会英语了。“Judy不去,Cindy不来”,简约但不简单的谐音梗,轻轻松松就做到了双关,谁看了不说一句“古希腊掌管翻...

早报|特斯拉新人形机器人将在上海首秀/百度贴吧:专项打击「送养...

彭博社记者MarkGurman报道，苹果AppStore负责人、前营销主管菲尔·席勒（PhilSchiller）将在OpenAI董事会中担任观察员的角色，这也是上个月宣布的苹果和OpenAI合作协议的一部分。知情人士透露，这个董事会安排将于今年晚些时候生效，席勒尚未参加任何会议。情况的细节仍可能发生变化。这个观察员的角色，将...

一个美国人在东北散步

到了中国，徒步伙伴还肩负翻译和向导的职责。昊天告诉我一个小观察：越到大城市，和保罗同行的队伍也越壮大，在沈阳，队伍一度超过了十个人，连迪士尼中国的高层也在列，大家浩浩荡荡组成一队，跟着他在沈阳「citywalk」。但出了沈阳，更多时候，队伍只有他们两个人。潘潘、昊天和保罗摄影：潘潘昊天在出发前从...

...三女儿,曾在丽江古城开了第一家西餐馆,宣科都来帮忙她当翻译!

家住古城的杨嬢嬢至今记得,那些绿眼睛的外国人最爱在“NO.40餐馆”二楼喝咖啡,而对身为孩童的她来说,这些黑黑的饮料太苦了,纳西三明治也不如粑粑好吃,老外却人手一个。有位老外在丽江一呆两个月,将“NO.40餐馆”当作食堂,每天都在这里坐一坐。等他回国之后,竟然寄了几本亲手做的英文菜谱给李德茂夫妇;另...

中法文化联结人

翻译/戴丽文/Roxanne摄影/姜海龙(曦烽Studio)化妆/梁明明法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞NicolasPillerel裴国良曾在采访中说过,在法国人心中“Cultureisthecommongood”。是的,文化艺术是全人类的,人们会因为法国音乐剧《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》流泪,会因为中央芭蕾舞团呈现的《红...

我80后新疆人,财富自由后,关掉公司全家到马来西亚陪读,不后悔

这时,我爱人告诉我,说她之前和她妈妈、妹妹去新马泰玩过,那里有很多华人(www.e993.com)2024年11月10日。于是,我就买了从上海到马来西亚的机票。我提前在网上订好了酒店,下飞机后,就跟酒店打电话。但尴尬的是,我根本听不懂对方在说什么,对方也听不懂我在说什么。最后,我只能发挥我有限的英语水平,要求对方找一个华人来。

女艺人自曝对米饭过敏!评论区沸腾了……

2022年8月,《中国疾病预防控制中心周报(英文)》发布五篇关于食物过敏的研究论文。其中一项研究为2020年在江西省开展的多中心横断面流行病学调查,8种最常见的致敏食物按降序排列是虾、芒果、贝类、鸡蛋、鱼、牛肉、牛奶和羊肉,流行率分别为1.95%、1.22%、1.07%、0.68%、0.49%、0.35%、0.34%和0.25%。

想吃糌粑时有人送酸奶——话剧《哈姆雷特》藏语翻译札记

多次想把莎士比亚作品翻译成藏文,但是自己水平有限,况且曾经有著名学者和翻译大师把莎士比亚的一些作品翻译成藏文,有的甚至是直接从英文翻译过来的,所以,如果我扬言翻译莎士比亚,只能让人笑话。于是,这想法也不敢告诉别人。后来,我还是告诉了我妻子,她也喜欢阅读中外名著,藏、汉文都不错,她鼓励我做下去,并且她自己也想...

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!“书销中外百余人,诗译英法唯一人”

人看到天上又圆又明的月亮,会想到地上家人团圆。但是英美人只说团聚(gettogether),外国人没有这样的文化背景,怎么能明白呢?要是按字面翻译成‘向上望看到月亮,低下头想到故乡’,外国人肯定想中国人写的什么狗屁,这都能成诗?”因此,许渊冲在翻译时,把月光比作了水,英文译成“月光明亮如水,溺住了那些相思的人”...

逝者|音乐翻译家张洪模:那个为大雅之堂开门的人

作为一位多语种的翻译家，张洪模精通俄语、英语，也擅长日语、意大利语、法语和德语，作品涉及作曲技术理论、音乐史、音乐美学、音乐表演艺术、作曲家研究等各个方面。从18岁开始、直到92岁时最后一部译著出版，他从事音乐翻译工作七十余年。张洪模脚下的世界很小，从未踏出过国门，从未去过恢弘的冬宫和红场；也从没站...