陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
而林语堂刊于1924年5月23日《晨报副刊》的《征译散文并提倡“幽默”》所预告的文章,从描述看应该就是《讲义》:“我还想做一篇文章,不但不要指摘人家的错处,以致或者吓得再没人敢来试手于翻译,并且要教翻译上一个小小的乖,使人家知道如何可以避免错处,如何能免上了外国语的当。”(此文文末“说明”...
Mark Riedl 人工智能故事生成导论
(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
100年前,北大入学考什么?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
(a)马二先生歇了一歇,站起身来,又往上走??上面是个极高的山冈??一步步走去,走到山冈上,左边望着钱塘江,明明白白??那日江上无风,水平如镜??过江的船,船上有轿子,都看得明白??再走上些,右边又看得见西湖??那西湖里打鱼船,一个一个,如小鸭子浮在水面??(b)就像去年冬天,接连下了几天雪,地...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
那个第一段给我打开了一个通往保罗·奥斯特世界的入口。很多评论至今认为《幻影书》是他最杰出的作品之一,而且包含了很多奥斯特作品的元素在里面,第一段说所有人都以为他死了,然后通过描述一个默片导演的生活,推开了一扇保罗·奥斯特的大门。我当时花了很长的时间翻译,但是接到这个任务的时候充满了幸福感,那是我...
陶勇:刀尖与人间,眼科医生眼里的科研、创新与转化
此外,我还撰写了《眼内液检测的临床应用》一书,由人民卫生出版社出版,并被预约翻译成英文出版(www.e993.com)2024年10月9日。这些内容也被首次写入了两本眼科学教材,并在国际会议上多次宣传。在北京朝阳医院科创中心的支持下,我们将专利技术转让给了相关企业。目前,该技术已覆盖全国24个省市自治区的1100家医院,帮助超过10万名眼病患者,创造...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
瑜伽是一个梵文单词,意思是“连接、结合、驾驭、束缚”。它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...
2.一鲸落,万物生3.粗缯大布裹秀心4.落花无言,人淡如菊5.不惑于名利,不负于初心6.名利皆浮云,初心才是真7.洗涤名利心,报我国与民二、名言金句1.鲸落海底,哺暗界众生十五年。2.夜把花悄悄地开放了,却让白日去领受谢词。3.不要光赞美高耸的东西,平原和丘陵也一样不朽。
2023 年,我患上了 AI 焦虑症!
图3我日常用来翻译英文科技文章的GPT接着是字幕翻译,由于字幕不仅有文本,还有时间轴。所以翻译英文字幕,不仅需要翻译英文文本为中文,还要基于翻译后的语序和长度,重新调整中文字幕的时间轴和文本拆分。所以以前像翻译字幕这种事,都有一个字幕组来做,有人专门翻译,有人重新对时间轴。而现在的大模型兼有语言和推理...
广陵散已散而广陵散未完(8):朱令案前的我国铊中毒情况考
任何一个与铊中毒领域相关的中国医学生、医生都应该好好去拜读、详读该论文的英文原文。因为,这篇1974年Stevens.W等人发表的英文论文是人类关于铊中毒治疗的最关键、最伟大的一篇论文,没有之一。为什么我要如此高规格地肯定这篇英文论文?我立即就可以给出第一条证据:在此论文发表后的整整21年后,在协和医生治疗...