4万毛利人齐聚惠灵顿,184年前的条约正在撕裂新西兰?

一方面,文本翻译的偏差造成了新政府与毛利人对条文的直接理解不同;另一方面,在条文的指导性原则下,处理毛利人地位与国家团结的关系是更深层次的矛盾。《怀唐伊条约》有英文和毛利文两个版本,问题在于该条约以英文为母版、毛利文只是翻译版,且当年传教士亨利·威廉姆斯父子仓促翻译,出现了关键术语错译甚至漏译的情况。

问止中医|原版《人纪》归国记(二):汉唐传薪

后来倪师的搭档杰克大叔跟我们说,这是倪师在《人纪》之前的教学录影带,是用英文讲的!汉唐中医学院,它真的是一个学校,里面的学生有一些当地人,主要是美国当地人,倪师最开始用英文教学,大家学完之后可以去考执照,成为佛罗里达州的针灸师。老师一开始的教学是用英文进行的,全部是英文内容。不过后来老师觉得,既然要...

19 禁预警!这韩剧真的太敢拍了,建议一个人偷偷看

女主就想着把她这大房子利用起来,当作推销情趣用品的场所,而且还让吴金姬负责翻译情趣产品的英文说明书,毕竟有些产品的说明还是英文的,得有个懂行的人来翻译一下才行。之后,女主又把目光投向了开理发店的单亲妈妈李姝莉。这李姝莉年轻貌美、身材又好,女主心想,要是让她来做试穿模特,给潜在顾客们展示产品,那肯...

祖籍广东梅州,印在毛里求斯货币的客家人朱梅麟,海外华人之光!

据悉，第一批到毛里求斯的华人，主要来自广东省东南部地区，然后是来自广东省梅州市的梅县为主的客家人。目前当地约3万华人中，有90%是客家人，且以梅县人居多，其余约10%是广东顺德、南海人。他们最初移居这个岛国，多数在首都路易港的唐人街开零售店。虽然毛里求斯华人占比仅3%左右，但他们却在毛里求斯经济社会影响...

中学生一个人去英国留学需要做好哪些准备?

了解当地文化:英国有着独特的文化和风俗习惯,中学生应提前了解并尊重当地的文化传统,以便更好地融入当地社会。准备行李:根据英国的天气和季节变化,中学生应合理准备行李。包括衣物、洗漱用品、学习用品等。同时,注意携带必要的药品和处方药的英文翻译件。安排住宿:中学生可以提前了解英国的住宿方式,如学校宿舍、校外公寓...

英语在线翻译

雨果跨境为跨境从业者提供最新英语在线翻译相关信息,每天更新英语在线翻译相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语在线翻译相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场(www.e993.com)2024年11月24日。

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1889年,哈雷兹在《比利时王家学院学报》(Mémoiresdel'AcadémieroyaledeBelgique)发表了完整的《易经》译本《易经:原始文本的恢复、翻译与注疏》(LeYih-King.Texteprimitifrétabli,traduitetcommenté),并在布鲁塞尔出版了单行本。1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原...

厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

“中国疫情爆发后,外媒对海外华人报道可以说展现了他们的立场和角度,有知名媒体用标题煽动民族主义情绪,但外国人都这样吗?”一直关注该话题的Tracey说,“《国家报》采访了自我隔离的华人,他们曾担心会被拘留,但当地人是友善的。我认为翻译这样的报道是有意义的,报道客观记录了海外华人、当地人的做法和感受,它破除了...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

那么，在地铁站命名的时候，也不妨参考这些思路，在翻译上尽可能地调和各方面的需求：既符合相应国家标准，又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿，比如，成都就表示，当地外事办正着手编写制定《道路交通英文译写规范》，以确定翻译规则。说一千道一万，人们应当明白翻译的作用何在——给来这里的...

义净法师著作被翻译成英文、法文、日文,对世界历史文化产生深远影响

义净大师是唐代由南海西行求法的代表人物,他所撰写的《大唐西域求法高僧传》《南海寄归内法传》先后被翻译成英文、法文、日文,是研究印度及东南亚佛教思想交通史的珍贵著作。他翻译的佛教经典也深深影响了整个佛教史的发展。因此,义净大师在交流史上的贡献也是非常巨大,下面我们就论述他在对外文化交流中的重要意义。