【我们的中国故事】李美洁:中文演唱印证音乐无国界

李美洁:当我第一次听到这首歌时,就觉得它非常美,能够参与英文翻译并创作其中的旋律段落非常有趣。我首先从字面翻译开始,然后考虑歌曲想表达什么情感及故事内容。我不仅仅是要让英文翻译的部分听起来更具诗意,还要让它与旋律相匹配。作为艺术家,能够在此过程中加入自己的理解与表达非常难得。这不单是对词句的翻译,...

安斯泰来周苏:医学人的价值 AI时代重新定义

洞见其实是英文Insight的中文翻译,指外部世界在人类个体眼中的投射,属于视觉感知层面,这只是洞见的表面含义,英文的深层含义是针对人、事物、环境有一个比较深刻而准确的理解,中文相关词汇有洞见、洞察、洞明、洞察等,而且年代更早(早至战国时期)、更细腻(细分词语)、更内涵(自带语境)直截了当。虽然中英文都是“透过...

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

我们的提升版社区联系站计划合作伙伴遍布民众、私营和公共部门,他们为支持其他需要帮助的人做出了力所能及的贡献。我们的主要合作伙伴,星展银行、新加坡游泳馆以及义安展私人有限公司,都为提升版社区联系站计划的一些进展方案提供了资金。例如,星展银行为提升版社区联系站计划学前教育和居者有其屋一揽子配套提供了超过300...

被处决十周年,萨达姆的中篇小说将出英文版

今年是伊拉克前总统萨达姆??侯赛因去世十周年,日前,英国独立书商Hesperus表示,他们将在今年12月出版一部萨达姆于2003年伊拉克战争期间创作的中篇小说,以“纪念”萨达姆被处决10周年。他们还公布了一些业已绝版或是尚未有英文翻译的萨达姆作品的出版计划。这部中篇小说目前在其他语言的译本中有着不同的译名,包括《滚开,恶...

追问daily | 人工视觉无法超越正常水平;解码狗狗的大脑活动:动作...

此外,为了减少幻觉现象,Gemini在响应中显示相关内容的链接,并对某些国家的英文提示提供直接访问额外信息的功能,帮助用户更深入地了解主题。Gemini1.5Flash现已免费提供,进一步降低了使用门槛,吸引了更多用户的关注。#GoogleGemini#人工智能#聊天机器人#青少年支持#全球扩展...

第十个国家公祭日,他们有话要说……

“我有责任把我们家的故事、南京大屠杀的历史,讲述给更多的人听(www.e993.com)2024年11月1日。”南京大屠杀幸存者夏淑琴和其外曾孙李玉瀚。泱波摄南京大屠杀幸存者夏淑琴的外曾孙李玉瀚是首批13名南京大屠杀历史记忆传承人中年纪最小的。尽管刚满13周岁,他已经在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆当了好几年的讲解员。

中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong”

南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。程水英说，如今将“龙”译为“Loong”，也被越来越多的人所接受。上海文联公众号曾...

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

刚刚谈到,这个身、心、社、灵、职业、环境、财务等不同的维度,都是属于Wellness。我自己把它翻译叫“全人健康”,可能这不是最好的一个翻译,但它概念上肯定会比health的概念更宏观一些。八、中国精神卫生服务体系的服务资源与发达国家还有较大差距郁弘芳:您刚刚介绍现在对健康的八个维度的理解,其实就很好地印证...

飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”

这个命令下来之后,因为我是中央大学外文系的,我就自愿参加飞虎队当翻译。到了昆明之后,我们要受三个月的训练,因为我们好多东西都不懂,空军的规矩不懂,另外我们在学校学的是英式英文,这些飞行员都是美国人,有许多词语英国人是这样说,美国人是那样说,所以我们要训练从英式英文改成美式英文。

冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介

他在一部小说中描写了他人生的这段故事,该小说最近被译成英文,名为《活埋》。他回到俄国时,其健康受到严重打击,精神的平静受到摧毁,还有癫痫病和神秘主义色彩。”而《洋际日报》更是以“一个被赦免的杀手”为题夺人眼球,在开篇直接进入关于陀思妥耶夫斯基的西伯利亚经历:“这是个相当意外的事,国外邮件带来一个...